Print Friendly

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

ЗАКОН ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЯТА

 

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. (1) (Изм. - ДВ, бр. 62 от 2002 г.) Този закон урежда изпълнението на наказанията, наложени от съдилищата с влезли в сила присъди, както и правното положение на лица, задържани по реда на Наказателно-процесуалния кодекс.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 1998 г., отм. - ДВ, бр. 49 от 2000 г.)

(3) (Нова - ДВ, бр. 109 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 1998 г., отм. - ДВ, бр. 62 от 2002 г.)

[...]

Чл. 70а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 1998 г.) (1) На лишените от свобода се осигурява възможност за удовлетворяване на религиозни потребности чрез участие в религиозни служби и обреди, както и за ползване на съответна литература.

(2) Удовлетворяването на религиозните потребности не може да нарушава реда в местата за лишаване от свобода.

Чл. 70б. (Нов - ДВ, бр. 73 от 1998 г.) (1) В местата за лишаване от свобода се осигурява достъп на духовни лица.

(2) Духовното лице може да се среща насаме с лишените от свобода.

(3) Лишените от свобода не могат да бъдат принуждавани да участват в религиозни служби и обреди.

(4) Изповядващите различни религии имат равни права.

(5) За традиционната религия могат да бъдат назначавани на щатна длъжност свещенослужители.

Чл. 70в. (Нов - ДВ, бр. 73 от 1998 г.) Разпоредбите на чл. 70а и 70б се прилагат само по отношение на религиозни общности, регистрирани в Република България.

[...]

§ 95. Законът влиза в сила от 1 януари 2006 г.

 

© KP

Trascina file per caricare

LAW FOR EXECUTION OF THE PENALTIES

 

Chapter

GENERAL PROVISIONS

Art. 1. (1) (amend. SG 62/02) This law shall provide the execution of the penalties, imposed by the courts with sentences entered into force as well as the legal status of persons, detained by the order of Penalty – Procedure Code.

(2) (amend. SG 73/98, revoked SG).

(3) (new – SG 109/93, amend. SG 73/98, revoked – SG 62/02).

[…]

Chapter five.

REFORMATION WORK, GENERAL EDUCATION AND PROFESSIONAL TECHNICAL TRAINING (title amend. SG 73/98)

[…]

Art. 70a. (new – SG 73/98) (1) To the deprived from liberty shall be ensured opportunities to satisfy religious needs by participation in religious services and ceremonies, as well as for use of respective literature.

(2) The satisfaction of religious needs cannot breach the order at the places for deprivation from liberty.

Art. 70b. (new – SG 73/98) (1) At the places for deprivation from liberty shall be ensured the access of clergymen.

(2) The clergyman can meet alone with the deprived from liberty.

(3) The deprived from liberty cannot be forced to participate in religious services and ceremonies.

(4) Those, having different religions, shall have equal rights.

(5) For the traditional religion can be appointed clergymen at permanent payroll position.

Art. 70c. (new – SG 73/98) The provisions of art. 70a and 70b shall be applied only for the religious communities, registered in the Republic of Bulgaria.

[…]

§ 95. The law shall enter in force from the 1st of January 2006.

© KP

 

Trascina file per caricare