Print Friendly

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

ЗАКОН ЗА СОБСТВЕНОСТТА И ПОЛЗУВАНЕТО НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ЗЕМИ

[…]

Глава трета.

ЗЕМЯ НА ДЪРЖАВАТА, ОБЩИНИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА (ЗАГЛ. ИЗМ. - ДВ, БР. 98 ОТ 1997 Г.)

[…]

Чл. 29. (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1992 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 99 от 2002 г.) Правото на собственост върху земеделски земи, отнети от Българската православна църква и другите религиозни общности, кооперации и от други организации, се възстановява по тяхно искане, освен ако след отнемането им са законно застроени със сгради, които нямат земеделско предназначение или с тях са оземлени граждани. В тези случаи на съответните организации се предоставя равностоен имот от държавния или общинския поземлен фонд. При липса на такава земя собствениците се обезщетяват с поименни компенсационни бонове.

(2) Със съгласието на организациите по ал. 1 възстановяването на правото на собственост може да стане и в други райони на страната.

[…]

 

§27. Законът влиза в сила в 6-месечен срок от обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на:

1. параграф 22, който влиза в сила от 26 октомври 2005 г. ;

2. членове 259 - 275, които влизат в сила от 1 януари 2006 г.;

3. членове 56, 61 и 192, които влизат в сила от 1 октомври 2006 г.;

4. членове 52 - 54, чл. 60, чл. 67 - 76, чл. 77, ал. 3, чл. 78 - 100, чл. 112, 175, чл. 195, ал. 3, т. 2 - 4, чл. 199, ал. 4, т. 2 - 4, чл. 269, 289, 330 - 339, 342, чл. 343, ал. 5, чл. 382, ал. 1, чл. 401 и 410 и § 18, които влизат в сила от 1 януари 2007 г.

© KP

Trascina file per caricare

LAW OF THE OWNERSHIP AND USE THE OF THE FARM LAND

 

[…]

Chapter three.

LAND OF THE STATE, THE MUNICIPALITIES AND THE CORPORATE BODIES (title amend. SG 98/97)

[…]

Art. 29. (amend. SG 28/92) (1) (amend. SG 99/02) The right of ownership in farm lands, divested from the Bulgarian orthodox church and the other religious communities, co-operations and from other organisations, shall be restored upon their request, except after their seizure they have been built with buildings, which have no agricultural designation or conceded to citizens. In these cases to the respective organisations shall be conceded equipollent property from the state or the municipal land entirety. If there is no such land the owners shall be indemnified with personal compensation vouchers.

(2) The restoration of the right of ownership can take place also in other regions of the country

[…]

§ 36. The declarations of art. 37b, para 1, shall be submitted in six months term after this law enters into force. Upon change of the form of management and the way of long term use of the lands the owners shall submit new declaration in one month term after the occurrence of the change.with the consent of the organisations of para 1.

 

© KP

Trascina file per caricare