The measure is available in the following languages:
УКАЗ № 319
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията на Република България
ПОСТАНОВЯВАМ:
Да се обнародва в „Държавен вестник“ Законът за ограничаване носенето на облекло, прикриващо или скриващо лицето, приетот ХLІІI Народно събраниена 30 септември 2016 г.
Издаден в София на 6 октомври 2016 г.
Президент на републиката: Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Екатерина Захариева
ЗАКОН
ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НОСЕНЕТО НА ОБЛЕКЛО, ПРИКРИВАЩО ИЛИ СКРИВАЩО ЛИЦЕТО
ГЛАВА ПЪРВА
ОГРАНИЧАВАНЕ НОСЕНЕТО НА ОБЛЕКЛО, ПРИКРИВАЩО ИЛИ СКРИВАЩО ЛИЦЕТО
Чл. 1.
Този закон урежда ограничаването на носенето на облекло, прикриващо частично или скриващо напълно лицето.
Чл. 2.
(1) На публични места на територията на Република България не се допуска носенето на облекло, прикриващо частично или скриващо напълно лицето.
(2) Публично място по смисъла на ал. 1 е всяко обществено достъпно място на територията на Република България.
Чл. 3.
Разпоредбата на чл. 2, ал. 1 не се прилага:
1. ако носенето на облеклото се налага:
а) по здравословни причини;
б) от характера на упражняваната професия;
в) в рамките на спортни, културни, образователни или други подобни прояви, когато се носи от участниците в тях и е с временен характер;
2. в молитвените домове на регистрираните вероизповедания;
3. когато със закон е установено друго.
Чл. 4.
(1) Облекло, прикриващо или скриващо лицето, са плътни или полупрозрачни дрехи, покривала, наметала, мрежести платки, маски или други подобни елементи, които прикриват частично или скриват напълно лицето.
(2) Лицето е прикрито частично при носенето на облекло, с което са закрити устата, носът или очите.
(3) Лицето е скрито напълно при носенето на облекло за цялостно закриване на лицето.
ГЛАВА ВТОРА
КОНТРОЛ И АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Чл. 5.
Контролът по спазването на закона се осъществява от органите на Министерството на вътрешните работи.
Чл. 6.
(1) Който на публично място носи облекло, прикриващо частично или скриващо напълно лицето, се наказва със:
1. глоба в размер на 200 лв. – за първо нарушение;
2. глоба в размер на 1500 лв. – за всяко следващо нарушение.
(2) Ако нарушителите са длъжностни лица, наказанието е:
1. глоба в размер на 500 лв. – за първо нарушение;
2. глоба в размер на 2000 лв. – за всяко следващо нарушение.
(3) Наказанието по ал. 2 се налага и на подбудителите и допустителите.
Чл. 7.
Актовете за установяване на нарушенията се съставят от органите на Министерството на вътрешните работи.
Чл. 8.
Наказателните постановления се издават от министъра на вътрешните работи или от оправомощени от него длъжностни лица.
Чл. 9.
Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
Законът е приет от 43-то Народно събрание на 30 септември 2016 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.
За председател на Народното събрание: Димитър Главчев
DECRETO № 319
Ai sensi dell'art. 98 pt. 4 della Costituzione della Repubblica di Bulgaria
DECRETO:
In corso di pubblicazione nella "Gazzetta Ufficiale" La legge che limita l'uso di indumenti che mascherano o celano la persona - Assemblea Nazionale 30 settembre 2016
Rilasciato a Sofia il 6 ottobre 2016
Presidente della Repubblica: Rosen Plevneliev
Timbrato con il sigillo di Stato.
Ministro della Giustizia: Catherine Zaharieva
LEGGE
PER LIMITARE L'USO DI INDUMENTI CHE MASCHERANO O CELANO IL VOLTO
CAPITOLO UNO
LIMITAZIONE USO DI INDUMENTI CHE MASCHERANO O CELANO IL VOLTO.
Art. 1.
La presente legge disciplina la limitazione di articoli di abbigliamento, che nascondono parzialmente o completamente il volto.
Art. 2.
(1) Nei luoghi pubblici della Repubblica di Bulgaria non è permesso l'uso di indumenti, che nascondono parzialmente o completamente il volto.
(2) Il luogo pubblico sotto il par. 1 è qualsiasi luogo accessibile al pubblico sul territorio della Bulgaria.
Art. 3.
La disposizione di cui all'art. 2 par. 1 non si applica:
1. se tali vestiti vengono indossati per:
a) motivi di salute;
b) la natura di una professione;
c) nel contesto di attività sportive, eventi simili culturali, educativi o altri quando indossato dai partecipanti e sono di carattere temporaneo;
2. la preghiera nelle case delle religioni registrate;
3. quando la legge disponga diversamente.
Art. 4.
(1) Sono considerati idonei a mascherare o nascondere il volto vestiti solidi o traslucidi, coperte, mantelli, pannelli a rete, maschere o altri oggetti simili che nascondono parzialmente o completamente il suo volto.
(2) I vestiti con cui la persona ha nascosto la bocca, il naso o gli occhi.
(3) I vestiti con cui la persona ha completamente celato il volto.
CAPITOLO SECONDO
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DI CONTROLLO
Art. 5.
Il controllo sulla osservanza della legge è effettuata dal Ministero degli Interni.
Art. 6.
(1) Chiunque in pubblico indossa abiti parzialmente o completamente occultati è punito con:
1. Una multa di 200 Lev - per la prima violazione;
2. multa di 1.500 lev - per ogni successiva violazione.
(2) Se i trasgressori sono funzionari, la punizione deve essere:
1. Una multa di 500 Lev - per la prima violazione;
2. multa di 2.000 lev - per ogni successiva violazione.
(3) La punizione sotto il par. 2 è imposta sui mandanti e coloro che hanno permesso.
Art. 7.
Gli Atti che stabiliscono le violazioni sono redatti dal Ministero degli Interni.
Art. 8.
La pena è rilasciata dal Ministro degli Interni o dai funzionari da lui autorizzati.
Art. 9.
L’accertamento delle violazioni, l'emissione, l'appello e l'esecuzione di decreti di penalità devono seguire la procedura prevista dalla Legge sui reati e sanzioni amministrative.
La legge è stata approvata dall'Assemblea Nazionale 43 ° al 30 settembre 2016 ed è stata apposta con il sigillo ufficiale dell'Assemblea nazionale.
Presidente dell'Assemblea nazionale: Dimitar Glavchev