The measure is available in the following languages:
LEY FEDERAL FEDERACIÓN DE RUSIA
Sobre la modificación de la Ley Federal "Sobre la introducción de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia " y la Ley Federal "Sobre la libertad de conciencia y asociaciones religiosas"
Aprobada por la Duma del Estado el 18 de marzo de 2016
Aprobado por el Consejo de la Federación 23 de marzo de 2016
Artículo 1
La Ley federal de 30 de noviembre de 1994, Nº 52 "Sobre la introducción de la de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia " suplementado con el artículo 22 con la siguiente redacción:
"Artículo 22 Párrafo 4 del artículo 222 del Código no se aplican a los edificios no autorizados relacionados con bajo la ley federal de los bienes religiosos cuyo destino sea el mantenimiento religioso y (o) sean bienes destinados al mantenimiento de monasterio, templo u otro complejo religioso. La noción "Bienes religiosos" que se utiliza en el sentido a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Ley Federal de 30 de noviembre 2010 Nº 327 "Sobre la transferencia de bienes de propiedad municipal o estatal a las organizaciones religiosas con fines religiosos ".".
Artículo 2
La Ley Federal del 26 de septiembre de 1997 Nº 125 "Sobre la libertad Conciencia y asociaciones religiosas " se añade el artículo 21-1 de la siguiente manera:
"Artículo 21-1. Destino de los bienes que son propiedad de organizaciones religiosas
- Transacciones por orden de bienes muebles, incluyendo operaciones destinadas a su disposición, la adquisición, la transferencia, el alquiler, uso gratuito, así como los acuerdos de préstamo y contratos de crédito que se hacen con una organización religiosa debe incluirse el consentimiento por escrito del representante de la organización religiosa, autorizado por los estatutos de una organización religiosa para la aprobación de tales transacciones. Una transacción que se celebrase sin el consentimiento del representante autorizado de la organización religiosa, es nulo. Nótese que se puede admitir que una operación como no válido y (o) en la aplicación de las consecuencias de su invalidez puede traer parte de la transacción.
- Los bienes inmuebles destinados a fines litúrgicos, incluyendo objetos de patrimonio cultural (monumentos históricos y culturales) de los pueblos de la Federación de Rusia, que son propiedad de una organización religiosa pueden, en los casos previstos por la Carta (estatutos) de la organización religiosa, ser vendidos exclusivamente para pasar a ser propiedad estatal o municipal o para ser propiedad de otra organización religiosa de la respectiva religión. ".
El presidente ruso, Vladimir Putin
El Kremlin, Moscú
30 de marzo de 2016
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
О внесении изменений в Федеральный закон "О введении в действие
части первой Гражданского кодекса Российской Федерации" и
Федеральный закон "О свободе совести и о религиозных
объединениях"
Принят Государственной Думой 18 марта 2016 года
Одобрен Советом Федерации 23 марта 2016 года
Статья 1
Федеральный закон от 30 ноября 1994 года N 52-ФЗ "О введении в
действие части первой Гражданского кодекса Российской Федерации" дополнить статьей 22 следующего содержания:
"Статья 22. Положения пункта 4 статьи 222 Кодекса не
распространяются на самовольные постройки, относящиеся в
соответствии с федеральным законом к имуществу религиозного
назначения, а также предназначенные для обслуживания имущества
религиозного назначения и (или) образующие с ним единый
монастырский, храмовый или иной культовый комплекс. Понятие
"имущество религиозного назначения" используется в значении,
указанном в пункте 1 статьи 2 Федерального закона от 30 ноября
2010 года N 327-ФЗ "О передаче религиозным организациям имущества
религиозного назначения, находящегося в государственной или
муниципальной собственности".".
Статья 2
Федеральный закон от 26 сентября 1997 года N 125-ФЗ "О свободе
совести и о религиозных объединениях" дополнить статьей 21-1 следующего содержания:
"Статья 21-1. Распоряжение имуществом, находящимся
в собственности религиозных организаций
- Сделки по распоряжению недвижимым имуществом, включая
сделки, направленные на его отчуждение, приобретение, передачу его
в аренду, безвозмездное пользование, а также договоры займа и
кредитные договоры совершаются религиозной организацией с
письменного согласия органа религиозной организации,
уполномоченного уставом религиозной организации на письменное
согласование таких сделок (уполномоченного органа религиозной
организации). Сделка, совершенная без согласия уполномоченного
органа религиозной организации, ничтожна. Требования о признании
такой сделки недействительной и (или) о применении последствий ее
недействительности могут предъявлять сторона сделки и (или)
централизованная религиозная организация, в структуру которой
входит религиозная организация, являющаяся стороной сделки.
- Недвижимое имущество богослужебного назначения, включая
объекты культурного наследия (памятники истории и культуры) народов
Российской Федерации, находящееся в собственности религиозной
организации, может в случаях, предусмотренных уставом религиозной
организации, отчуждаться религиозной организацией исключительно в
государственную или муниципальную собственность либо в
собственность религиозной организации соответствующей
конфессиональной принадлежности.".
Президент Российской Федерации В.Путин
Москва, Кремль
30 марта 2016 года
N 76-ФЗ