Print Friendly

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

LEY FEDERAL de la FEDERACIÓN DE RUSIA  

Sobre la modificación de la Ley Federal "Sobre la libertad de conciencia y asociaciones religiosas" y de determinados actos legislativos de la Federación de Rusia

 

Aprobada por la Duma del Estado el 27 de marzo de 2015

Aprobado por el Consejo de la Federación de 1 de abril de 2015

 

     Artículo 1

 

     La Ley Federal del 26 de septiembre de 1997 Nº 125 "Sobre la libertad de conciencia y asociaciones religiosas” los siguientes cambios:

     1) El artículo 1 de las palabras "incluyendo las características de sus disposiciones de derecho civil";

     2) En el artículo 8:

  1. a) El apartado 1 queda redactado como sigue:

     "1. Una organización religiosa es una asociación voluntaria de ciudadanos rusos y de otras personas que de manera permanente residan legalmente en el territorio de la Federación Rusa, dirigidas a la profesión y la difusión de la fe. La participación de los fundadores en las actividades de las organizaciones religiosas será determinada por el estatuto fundacional y (o) los reglamentos internos de las organizaciones religiosas. El fundador (fundadores) de una organización religiosa puede realizar las funciones que el órgano colegiado de la organización religiosa conforme a lo establecido por el Estatuto y los reglamentos internos de la organización religiosa";

  1. b) añadir el párrafo 8-1 para que lea como sigue:

     "8-1. El procedimiento para la formación de órganos de las organizaciones religiosas y su competencia, el procedimiento de toma de decisiones de estos órganos, así como la relación entre la organización religiosa y por los miembros, de la composición de sus órganos, se determinarán por el estatuto o disposiciones internas establecidas por las organizaciones religiosas. ";

  1. c) añadir el párrafo 10 para que lea como sigue:

     "10. En cuanto a las organizaciones religiosas lo dispuesto en el párrafo 5 El artículo 50 y en el artículo 53-1 del Código Civil de la Federación Rusa no se les aplican. ";

     3) El artículo 9, apartado 5, de la siguiente manera:

     "5. Se proporcionará información sobre la decisión del establecimiento de una organización religiosa, sobre el establecimiento de una organización religiosa, sobre la aprobación de sus estatutos, sobre la elección de los órganos de la organización religiosa";

     4) añadir el artículo 13-1 de la siguiente manera:

     "Artículo 13-1. La reorganización de la organización religiosa

     La reorganización llevada a cabo por organizaciones religiosas se realizará de acuerdo con la legislación civil. Una organización religiosa no puede ser transformada en otra forma de entidad legal. ".

 

     Artículo 2

 

     Escribe en la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia los siguientes cambios:

     1) En el apartado 4 del artículo 49, las palabras "de conformidad con” son suprimidas;

     2) El artículo 123-26, apartado 2 queda redactado como sigue:

     "2. La situación jurídica civil de las organizaciones religiosas determinado por este Código y por la Ley de libertad de conciencia y Asociaciones religiosas. Se aplicarán las disposiciones del presente Código a las organizaciones religiosas, salvo disposición contraria de la ley de La libertad de conciencia y asociaciones religiosas y otras leyes.   Las organizaciones religiosas deben actuar de acuerdo con sus estatutos y reglamentos internos, que no sean incompatibles con la ley.

     El procedimiento para la formación de órganos de las organizaciones religiosas y su competencia, procedimiento de toma de decisiones de estos órganos, así como la relación entre la organización religiosa y los miembros, la composición de sus órganos se determinará de conformidad con la Ley sobre la libertad de Conciencia y Asociaciones religiosas, el estatuto y normas internas establecidos por las organizaciones religiosas. ".

 

     Artículo 3

 

     El apartado 1 del artículo 19 de la Ley Federal del 30 de noviembre de 1994 Nº 52 "Sobre la introducción de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia” tiene el siguiente contenido:

     "Mencionado en el primer párrafo del presente apartado, las personas jurídicas, que son organizaciones religiosas, puede entregar los documentos de conformidad con la ley de la Federación de Rusia y solicitar la entrada de esta información en un único registro estatal de personas jurídicas hasta 1 de enero de 2016".

 

     Artículo 4

 

     El párrafo 2 del artículo 6 de la Ley Federal del 12 de enero de 1996 Nº 7 sobre "Organizaciones no comerciales" queda redactado como sigue:

     "2. Los fundadores y los miembros de las organizaciones religiosas no retienen los derechos transferidos de la propiedad de sus bienes a las organizaciones religiosas, incluido contribuciones. Los fundadores y los miembros de las organizaciones religiosas no son responsables por las obligaciones de las organizaciones religiosas, y estas organizaciones religiosas tampoco son responsable de las obligaciones de sus fundadores o de sus miembros.".

 

     Artículo 5

     La presente Ley Federal entrará en vigor el día de su publicación oficial.

 

     El presidente ruso, Vladimir Putin

 

     El Kremlin, Moscú

     6 de abril de 2015

 

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

 

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН

 

 

О внесении изменений в Федеральный закон

свободе совести и о религиозных объединениях" и

отдельные законодательные акты Российской Федерации

 

Принят Государственной Думой               27 марта  2015 года

Одобрен Советом Федерации                   1 апреля 2015 года

 

     Статья 1

 

     Внести в Федеральный закон от 26 сентября  1997 года  N 125-ФЗ

"О свободе  совести  и  о   религиозных   объединениях"   следующие изменения:

     1) статью 1 дополнить словами ", в том  числе  особенности  их

гражданско-правового положения";

     2) в статье 8:

     а) пункт 1 изложить в следующей редакции:

     "1. Религиозной    организацией    признается     добровольное

объединение граждан Российской Федерации, иных лиц, постоянно и  на

законных основаниях проживающих на территории Российской Федерации,

образованное в целях совместного исповедания и распространения веры

и в установленном законом  порядке  зарегистрированное  в  качестве

юридического лица. Вопросы участия учредителей и  иных  юридических

или  физических  лиц   в   деятельности   религиозных   организаций

определяются уставом и (или) внутренними установлениями религиозных

организаций. Учредитель (учредители) религиозной организации  может

выполнять  функции  органа  религиозной  организации   или   членов

коллегиального   органа   религиозной   организации   в    порядке,

установленном  уставом  и  внутренними  установлениями  религиозной

организации.";

     б) дополнить пунктом 8-1 следующего содержания:

     "8-1. Порядок образования органов религиозной организации и их

компетенция, порядок  принятия  решений  этими  органами,  а  также

отношения между религиозной  организацией  и  лицами,  входящими  в

состав   ее   органов,   определяются   уставом    и    внутренними

установлениями религиозной организации.";

     в) дополнить пунктом 10 следующего содержания:

     "10. В отношении религиозных организаций  положения  пункта  5

статьи 50 и статьи 53-1 Гражданского кодекса  Российской  Федерации

не применяются.";

     3) статью 9 дополнить пунктом 5 следующего содержания:

     "5. В   решении   об   учреждении   религиозной    организации

указываются  сведения  об   учреждении   религиозной   организации,

утверждении ее устава, избрании  (назначении)  органов  религиозной

организации.";

     4) дополнить статьей 13-1 следующего содержания:

 

     "Статья 13-1. Реорганизация религиозной организации

 

     Реорганизация  религиозной   организации   осуществляется   по

основаниям    и    в    порядке,    предусмотренным     гражданским

законодательством.   Религиозная   организация   не   может    быть

преобразована в  юридическое  лицо  другой  организационно-правовой

формы.".

 

     Статья 2

 

     Внести  в  часть  первую   Гражданского   кодекса   Российской

Федерации следующие изменения:

     1) в пункте 4 статьи 49 слова "в соответствии с" исключить;

     2) пункт 2 статьи 123-26 изложить в следующей редакции:

     "2. Гражданско-правовое  положение   религиозных   организаций

определяется настоящим Кодексом и законом о  свободе  совести  и  о

религиозных объединениях. Положения настоящего Кодекса  применяются

к религиозным организациям, если  иное  не  установлено  законом  о

свободе совести и о религиозных объединениях и другими законами.

     Религиозные организации действуют  в  соответствии  со  своими

уставами и внутренними установлениями, не противоречащими закону.

     Порядок  образования  органов  религиозной  организации  и  их

компетенция, порядок  принятия  решений  этими  органами,  а  также

отношения между религиозной  организацией  и  лицами,  входящими  в

состав ее органов, определяются в соответствии с законом о  свободе

совести  и  о  религиозных  объединениях  уставом   и   внутренними

установлениями религиозной организации.".

 

     Статья 3

 

     Пункт 1 статьи 19 Федерального закона от  30 ноября  1994 года

N 52-ФЗ "О введении в действие части  первой  Гражданского  кодекса

Российской   Федерации"    дополнить   абзацем   следующего

содержания:

     "Указанные в абзаце первом настоящего пункта юридические лица,

которые являются религиозными организациями,  могут  привести  свои

учредительные  документы   в   соответствие   с   законодательством

Российской Федерации и обратиться с заявлением о внесении  сведений

о них в единый государственный реестр юридических  лиц  в  срок  до

1 января 2016 года.".

 

     Статья 4

 

     Пункт 2 статьи 6 Федерального закона  от  12 января  1996 года

N 7-ФЗ "О некоммерческих организациях"  изложить в следующей редакции:

     "2. Учредители, участники (члены) общественных  и  религиозных

организаций (объединений) не сохраняют прав на переданное ими  этим

организациям в собственность имущество, в  том  числе  на  членские

взносы. Учредители, участники (члены)  общественных  и  религиозных

организаций (объединений) не отвечают по  обязательствам  указанных

организаций (объединений), а указанные организации (объединения) не

отвечают   по   обязательствам   своих   учредителей,    участников

(членов).".

 

     Статья 5

 

     Настоящий  Федеральный  закон  вступает  в  силу  со  дня  его

официального опубликования.

 

 

     Президент Российской Федерации                         В.Путин

 

     Москва, Кремль

     6 апреля 2015 года

     N 80-ФЗ