The measure is available in the following languages:
СЕМЕЕН КОДЕКС
Обн. ДВ. бр.41 от 28 Май 1985г., изм. ДВ. бр.11 от 7 Февруари 1992г., попр. ДВ. бр.15 от 21 Февруари 1992г., изм. ДВ. бр.63 от 15 Юли 2003г., доп. ДВ. бр.84 от 23 Септември 2003г., изм. ДВ. бр.42 от 17 Май 2005г.
Въведение
(Отм. - ДВ, бр. 11 от 1992 г.)
Глава първа.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Предмет
Чл. 1. Семейният кодекс урежда отношенията, основани на брак, родство и осиновяване; настойничество и попечителство.
Цели
Чл. 2. (Изм., - ДВ, бр. 11 от 1992 г.) Целите на този кодекс са: закрила и укрепване на семейството; всестранна защита на децата и възпитаването им; развитие на взаимопомощ, привързаност и уважение между всички членове на семейството и възпитаването им в чувство на отговорност пред семейството и обществото; защита на правата и интересите на поставените под настойничество и попечителство.
Граждански брак
Чл. 6. (1) Само гражданският брак, сключен във формата, предписана от този кодекс, поражда последиците, които законите свързват с брака.
(2) Религиозен обред може да се извърши само след сключването на граждански брак. Този обред няма правно действие.
Codice della famiglia
Art. 1
Il codice della famiglia regola i rapporti matrimoniali, parentali e l’adozione, la potestà dei genitori e la tutela.
Art. 2. (riformato con legge pubblicata sulla G. U.. n. 11 del 1992)
Gli scopi di questo codice sono quello della protezione e del consolidamento della famiglia, protezione della prole, educazione, il rispetto fra gli appartenenti alla famiglia, educazione alla responsabilità dei familiari verso la famiglia e la società, la difesa dei diritti e degli interessi del tutore e del curatore.
Matrimonio
Art. 6
c. 1. Solo il matrimonio civile celebrato nella forma prevista dal codice della famiglia fa sorgere gli obblighi che riguardano il matrimonio
C. 2 Il matrimonio religioso può essere celebrato solo dopo il matrimonio civile. Questo matrimonio [quello religioso] non ha effetti civili
Trad.
Kristina Petrova