Print Friendly

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

Law on the Freedom of Religious Belief and on the Status of Churches and Religious Societies, Act No. 308/991, così come emendata dall’Act No. 394/2000 Coll. (Slovakia)

 

PART ONE

GENERAL STIPULATIONS

Art. 1

1. All persons have the right to freely express their religion or faith, by themselves or jointly with other persons, privately or publicly, by divine service, tuition, devotional acts or maintenance of rites. All persons have the right to change their religion or faith or to remain undenominational.

2. All persons have the right to freely spread their religious faith or their conviction to remain undenominational.

3. No person may be coerced into profession of a religious faith or into being undenominational.

4. For the purposes of this Act each person professing a religious faith is a believer.

Art. 2

1. Profession of a religious faith shall not be used to restrict the constitutional rights and liberties of citizens, particularly the right to education, the right to select and execute a vocation and the right of access to information.

2. Believers have the right to keep holidays and to celebrate religious service in accordance with requirements of their faiths and with generally binding legal regulations

Art. 3

Religious education of children until reaching their 15th year of age is decided upon by their legal representatives.

 

PART TWO

CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES

Art. 4

1. For purposes of this Act, a church or religious society means a voluntary association of individuals of the same religious faith organized on the basis of their common adherence to that religious faith and according to the internal regulations of a particular church or religious society.

2. All churches and religious societies are equal before the law.

3. For purposes of this Act, churches and religious societies are legal entities. They may freely associate and establish communities, religious orders, alliances, and other organizations.

4. The state recognizes only those churches and religious societies that are registered.

5. The state may enter into cooperation agreements with churches and religious societies.

Art. 5

1. Believers have the right to associate and to establish churches and religious societies, as well as to join up with churches and religious societies already established, and to participate in their existence. In particular, they are entitled as follows:

a) To participate in devotional acts;

b) To take part in divine service or other rites;

c) To be educated in a religious spirit and — on fulfillment of conditions established by the internal rules of churches and religious societies as well as by generally binding legal regulations — to teach religion;

d) To establish and maintain religious contacts, also internationally;

e) To own religious literature in any language, and to spread it under conditions established by generally binding legal regulations;

f) To opt for a clerical or monastic life and to decide to live in congregations, orders and similar associations.

2. Churches and religious societies manage their own affairs; in particular, they establish their official bodies, appoint clerics and constitute orders and other institutions independently of the authorities of the state.

Art. 6

1. Churches and religious societies may, while fulfilling their respective missions, act as follows in particular:

a) Freely determine their religious teachings and rites;

b) Issue internal rules unless inconsistent with generally binding legal regulations;

c) Provide spiritual and material services;

d) Teach religion;

e) Teach and educate their clerical and lay workers in their own schools and other establishments, including theological universities and theological faculties, in compliance with conditions set forth in generally binding legal regulations;

f) Organize their gatherings without notification;

g) Own tangible and intangible property and have other rights in property and incorporeal rights;

h) Establish and operate specific purpose facilities;

i) Operate press companies, publishing companies and printing houses;

j) Establish and operate their own cultural institutions and facilities;

k) Establish and operate their own health care and social care establishments, and participate in the provision of related services also at state establishments in accordance with generally binding legal regulations;

l) Delegate their representatives for visits abroad and accept visits of representatives of churches and religious societies from abroad.

2. The execution of activities under par. 1 shall not be inconsistent with the Constitution and shall not endanger the safety of citizens, public order, health and morality, the rights and liberties of other persons, the independence and territorial integrity of the state.

Art. 7

1. Persons carrying out clerical activities do so by appointment of churches and religious societies made in accordance with their internal rules and with generally binding legal regulations.

2. Churches and religious societies assess the qualification of persons to carry out clerical activities, and grant them the corresponding commissions accordingly.

3. Churches and religious societies appoint persons carrying out clerical activities and religion teachers to functions and/or specific territorial districts.

Art. 8

The state recognizes the confidentiality obligation of persons appointed to carry out clerical activities.

Art. 9

1. Persons appointed to carry out clerical activities have the right to enter buildings of public social care and health care establishments and homes for children, as well as buildings designed to accommodate military units, to provide detention, or imprisonment, and places of mandatory curative treatment and protective education.

2. Churches and religious societies shall, in the absence of rules applying to the entry of such buildings and/or places under generally binding regulations, negotiate such rules with the respective establish¬ments and/or units.

3. All persons in such buildings and/or places have the right, particularly in cases endangering life and health, to spiritual service usually provided by a cleric of their own choice. In addition, they are entitled to keep spiritual and religious literature of their own choice.

 

PART THREE

REGISTRATION OF CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES

Art. 10

1. Churches and religious societies are registered by the authorized cen¬tral bureau of the national government (hereinafter "registering authority").

2. The registration proposal shall be submitted by the preparatory body of the church or religious society consisting of at least three adult members. All members of the preparatory body shall sign the proposal, showing their full names, personal identification numbers and places of residence as well as specifying the member of the preparatory body authorized to act on their behalf.

Art. 11

A registration proposal of a church or religious society may be sub¬mitted when it has been proven that the number of its adult followers is at least equal to the number specified by generally binding legal regulation.

Art. 12

The registration proposal shall specify the following:

a) Designation and site of the church or religious society;

b) Full names, residential addresses, signatures and personal identification numbers of the members of the preparatory body;

c) Essential characteristics of the church or religious society, of its

teachings and mission, and its intended territory of activities;

d) Signatures of a number (see Art. 11) of adult persons professing the church or religious society, showing their full names, residential addresses and personal identification numbers;

e) Statement declaring that the church or religious society shall fully respect the laws and generally binding legal regulations and that it shall tolerate other churches and religious societies, as well as persons without a denomination.

Art. 13

1. The registration proposal shall be accompanied by the fundamental document of the church or religious society (statute, code, bylaws, etc.), specifying the following:

a) Designation and central site of the church or religious society;

b) Bodies and formations, method of their establishment and their powers;

c) Method of appointment and dismissal of persons carrying out clerical activities;

d) Essential articles of faith;

e) Principles of economic management, including the method of appointment of a receiver for settlement of the property of the church or religious society in case of its extinction;

f) Method of approval of the fundamental document and of its amendments;

g) Units having legal autonomy, including the range of the latter and names of persons authorized to act on their behalf.

h) The designation of the church or religious society shall differ from the designation of any legal person already carrying out activities in the territory of the Slovak Republic.

Art. 14

1. In cases of registration proposals lacking all preconditions specified in Art. 12 — 13 of the Act, the registering authority shall determine a deadline for supplements to be made, such a deadline being at least one month from the date of delivery of the respective invitation of the registering authority.

2. The invitation shall be delivered to the person authorized by the preparatory body.

3. In case of failure of the proponent to supplement data within the specified deadline the registering authority shall halt the proceedings.

Art. 15

The registering authority shall examine whether or not the establish¬ment and activities of the church or religious society are inconsistent with this Act and with other laws, with the protection of safety of citizens and public order, health and morality, with the principles of humanity and tolerance, or whether or not the rights of other legal persons or citizens are endangered.

Art. 16

1. When the conditions pursuant to Art. 15 of the Act are fulfilled, the registering authority shall decide on registration of the church or religious society.

2. In absence of fulfillment of the conditions the registering authority shall deny registration.

3. The decision on registration or denial of registration shall be delivered to the person authorized by the preparatory body.

Art. 17

In case of a denial of registration the preparatory body may, within 60 days from the date of delivery of the decision, submit a proposal for its examination to the Supreme Court of the respective Republic.

Art. 18

1. Registration is also required of amendments of the data specified in Art. 12 and 13 of the Act. The competent body of the church or religious society shall submit to the registering authority the registration proposal of such amendments within 30 days from their approval by the official body of the church or religious society.

2. The stipulations of Art. 14 through 17 apply similarly to the registration of amendments.

Art. 19

1. The registering authority keeps records of all legal persons under this Act, including those whose legal autonomy is derived from churches and religious societies, except for those which are subject to different recording or registration, and establishes the conditions of keeping such records.

2. The registering authority shall notify the Statistical Bureau of the Slovak Republic of the foundation of a church or religious society.

Art. 20

1. The registering authority shall, by cancellation proceedings, cancel registration of the church or religious society acting in violation of this Act or with the conditions of registration.

2. The church or religious society may apply to the Supreme Court of the respective Republic for examination of the decision to cancel the registration.

Art. 21

The proceedings under this Act are governed by the general rules on administrative proceedings, unless this Act stipulates special regula¬tions.

 

PART FOUR

CONCLUDING STIPULATIONS

Art. 22

1. Churches and religious societies which on the date of effect of this Act carried out their activities on a statutory basis or with state consent shall be deemed registered in accordance with this Act; their list is shown in the Annex, forming a part of this Act.

2. Such churches and religious societies shall, within six months from the date of effect of this Act, submit to the registering authority the data specified in §13 of the Act.

Art. 23

Statutes of the individual National Councils shall specify the registering authorities pursuant to Art. 10 of the Act, the number of followers of the church or religious society pursuant to Art. 11 of the Act, and the method of notification of the statistical offices of the individual republics on the foundation of a church or religious society pursuant to Art. 19, par. 2 of the Act.

Art. 24

The following legislation is abrogated:

1. Act No. 217:1949 (Digest), establishing the State Office for Church Affairs;

2. No. 228:1949 governmental Decree on the jurisdiction and organization of the State Office for Church Affairs, as amended by later legislation.

Art. 25

This Act shall assume effect on 1 September 1991.

 

APPENDIX TO ACT NO. 308/1991

REGISTER OF CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES OPERATING IN THE SLOVAK REPUBLIC ON THE BASIS OF THIS LAW OR THE CONSENT OF THE STATE (ART. 22):

1. The Apostolic Church of Slovakia

2. The Fraternal Union of Baptists in Slovakia

3. The Church of the Seventh-day Adventists, Slovak Group

4. The Brotherhood Church in Slovakia

5. The Czechoslovak Hussite Church in Slovakia

6. The Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovakia

7. The Evangelical Methodist Church, Slovak Region

8. The Greek Catholic Church in Slovakia

9. The Christian Congregations of Slovakia

10. The Religious Society of Jehovah's Witnesses in Slovakia

11. The Orthodox Church in Slovakia

12. The Reformed Christian Church in Slovakia

13. The Roman Catholic Church in Slovakia

14. The Ancient Catholic Church in Slovakia

15. The Central Fed

 

© FB

 

Trascina file per caricare

ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA ESLOVACA Y LAS IGLESIAS Y SOCIEDADES RELIGIOSAS REGISTRADAS

(11 de abril de 2002)

La República Eslovaca y

la Iglesia Evangélica de confesión augustana en Eslovaquia,

la Iglesia Cristiana Reformada en Eslovaquia,

la Iglesia Ortodoxa en Eslovaquia,

la Iglesia Evangélica Metodista, región eslovaca,

la Unidad Fraterna de los Baptistas en la República Eslovaca,

la Iglesia Fraterna en la República Eslovaca,

la Iglesia de los Adventistas del Séptimo Día, agrupación eslovaca,

la Iglesia Apostólica en Eslovaquia,

la Liga Central de las Comunidades Religiosas Judías en la República Eslovaca,

la Iglesia Viejocatólica en Eslovaquia.

y la Iglesia Husita Checoslovaca en Eslovaquia,

como iglesias y sociedades religiosas registradas de acuerdo con la ley n, 308/1991, sobre la libertad de fe religiosa y el estatuto de las iglesias y sociedades religiosas, en el tenor de la ley n. 394/2000 (en adelante sólo "iglesias y sociedades religiosas registradas"),

apelando a la Constitución de la República Eslovaca, a los principios de libertad religiosa reconocidos internacionalmente, al Convenio sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a los documentos de la Organización de las Naciones Unidas que declaran la libertad de confesión, ya las disposiciones jurídicas de la República Eslovaca vigentes que recogen la igualdad de las iglesias y sociedades religiosas registradas en la República Eslovaca y su derecho a concluir acuerdos con la República Eslovaca,

reconociendo el papel actual de las iglesias y sociedades religiosas en el ámbito moral, espiritual, social y cultural y sus méritos históricos,

proclamando los principios de humanismo, democracia, tolerancia y la herencia espiritual común,

declarando su voluntad de contribuir al bien integral espiritual y material del hombre y al bien común,

han acordado lo siguiente:

Artículo 1.-

(1) La República Eslovaca reconoce como sujetos independientes y autónomos del derecho de la República Eslovaca a las iglesias y sociedades religiosas registradas que han decidido ser parte de este Acuerdo.

(2) La República Eslovaca reconoce subjetividad jurídica a las iglesias y sociedades religiosas registradas, así como a todas las personas jurídicas y físicas que la tengan de acuerdo con el orden jurídico de la República Eslovaca y con las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas. Un acuerdo específico concluido entre la República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas regulará los particulares.

Artículo 2.-

(1) La República Eslovaca reconoce el derecho de las iglesias y sociedades religiosas registradas y de sus miembros a actuar con libertad e independencia, incluidas, en particular, la profesión pública, anuncio y práctica de su fe, la libertad en el cumplimiento de su misión, el ejercicio de sus competencias, establecidas en las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas, el ejercicio del derecho de propiedad respecto a sus medios financieros y materiales y la administración de sus asuntos internos.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas utilizarán todos los medios convenientes, según la responsabilidad de su fe, para la formación moral de los habitantes de la República Eslovaca en beneficio del bien común, de conformidad con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

Artículo 3.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de establecer y modificar sus disposiciones internas, y de erigir, modificar y suprimir sus propias estructuras eclesiásticas en la República Eslovaca.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas comunicarán a la República Eslovaca, de modo confidencial, antes de hacerlas públicas, las informaciones relativas a la erección, modificación o supresión de sus estructuras eclesiásticas.

(3) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen derecho a crear personas jurídicas. La República Eslovaca garantiza la protección de su propiedad y la libertad de su actuación. La actividad de estas personas jurídicas debe ser conforme con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

Artículo 4.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tiene el derecho de establecer y mantener contactos con sus iglesias hermanas, con las sociedades religiosas y con las organizaciones internacionales de las que son miembros, y de participar en su actividad y en su trabajo misionero y caritativo, si esto no contradice el ordenamiento jurídico o los intereses de la República Eslovaca. Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de mantener contactos también con otras iglesias y sociedades religiosas y con otras personas jurídicas y físicas en la República Eslovaca Y en el extranjero, si esto no contradice el ordenamiento jurídico o los intereses de la República Eslovaca.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tiene el derecho de recibir ayuda personal, material y financiera procedente del extranjero para el cumplimiento de su misión, si esto no contradice el ordenamiento jurídico o los intereses de la República Eslovaca.

(3) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de prestar ayuda personal, material y financiera en el extranjero de acuerdo con su misión, si esto no contradice el ordenamiento jurídico o los intereses de la República Eslovaca.

(4) El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca nombrará un empleado diplomático de la misión permanente de la República Eslovaca en la central de la Organización de las Naciones Unidas y de las organizaciones eclesiásticas internacionales en Ginebra o en otros centros, de acuerdo con un Acuerdo específico, que tratará, además de los asuntos derivados de la representación de la República Eslovaca ante las organizaciones gubernamentales internacionales, del fomento de la colaboración de las iglesias y sociedades religiosas registradas con las organizaciones eclesiásticas internacionales. Este empleado diplomático será designado después de consultar con las iglesias y sociedades religiosas registradas.

Artículo 5.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a desarrollar su misión religiosa, en particular de organizar la vida litúrgica, de anunciar y de enseñar su fe.

(2) La República Eslovaca garantiza la inviolabilidad de los lugares sagrados y de los templos que estén destinados a la realización de actos religiosos de conformidad con las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas. Por inviolabilidad de un lugar sagrado, las partes contratantes entienden aquella protección de este lugar que consiste en impedir su utilización para usos distintos de aquél al que está destinado, Y en impedir que sea violada su dignidad, y el derecho de las iglesias y sociedades religiosas registradas de permitir excepcionalmente la utilización de ese lugar para otros fines.

(3) Se podrá hacer una excepción a la regla de la inviolabilidad de los lugares sagrados, si resulta imprescindible en relación con una amenaza inmediata de la vida, de la salud o de la seguridad de la propiedad, y si no es posible obtener con anterioridad el consentimiento de la iglesia o sociedad religiosa registrada. En estos casos, la República Eslovaca puede asegurar en los lugares sagrados la adopción de las medidas que sean imprescindibles y apropiadas, de modo que su carácter sagrado se mantenga en el mayor grado posible y que se vean afectados lo menos posible los derechos e intereses legítimos de las personas que se encuentran en los lugares sagrados con el consentimiento de la iglesia o sociedad religiosa registrada.

Artículo 6.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho exclusivo a designar a quienes hayan de ocupar funciones Y cargos eclesiásticos de acuerdo con sus disposiciones internas.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho exclusivo a elegir, nombrar y revocar a sus miembros para el servicio eclesiástico de acuerdo con sus propias disposiciones internas, y de trasladarlos y decidir sobre la extinción de su servicio eclesiástico.

Artículo 7.-

(1) La República Eslovaca reconoce a todos el derecho a plantear objeciones de conciencia según los principios doctrinales y morales de su iglesia o sociedad religiosa registrada.

(2) El alcance y las condiciones del ejercicio de este derecho se determinarán en acuerdos específicos concluidos entre la República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas.

Artículo 8.-

(1) El secreto de confesión es inviolable. La inviolabilidad del secreto de confesión incluye el derecho a no prestar declaración ante los órganos estatales de la República Eslovaca.

(2) La República Eslovaca también garantiza la inviolabilidad del secreto de las informaciones que hayan sido confiadas a alguna persona encargada de la atención pastoral, oralmente o por escrito, bajo la condición de silencio.

Artículo 9.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas reconocen el derecho de la República Eslovaca a regular, de acuerdo con ellas, las fiestas eclesiásticas como días de descanso laboral, por medio de la ley.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a celebrar otras fiestas propias. Esto no afectará al número de días de descanso laboral establecido por la ley.

Artículo 10.-

(1) El matrimonio contraído con arreglo a las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas, que cumpla además las condiciones que el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca establece para contraer matrimonio, tiene en el territorio de la República Eslovaca el mismo estatuto jurídico y los mismos efectos que el matrimonio contraído en forma civil. El ordenamiento jurídico de la República Eslovaca regulará el reconocimiento estatal de los matrimonios contraídos de acuerdo con las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas y su inscripción en el libro de matrimonios del registro.

(2) El divorcio se rige por las disposiciones jurídico-civiles.

(3) La disolución eclesiástica del matrimonio debe estar en conformidad con las disposiciones internas de las iglesias y sociedades religiosas registradas y con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

Artículo 11.-

Las iglesias y sociedades religiosas registradas y la República Eslovaca cooperarán para la protección y ayuda al matrimonio y a la familia.

Artículo 12.-

(1) El cuidado y la educación de los hijos es un derecho y un deber de los padres. Si, por motivos graves, los padres no pueden ejercitar ese derecho, pasará, por decisión del tribunal competente de la República Eslovaca, a otras personas o a un establecimiento, para la educación en una institución o bajo tutela.

(2) Los padres y las demás personas o instituciones mencionadas en el apartado (1) tienen el derecho a educar a los hijos de conformidad con los principios doctrinales y morales de su propia iglesia o sociedad religiosa registrada.

Artículo 13.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de erigir, administrar y utilizar para la educación y la enseñanza escuelas elementales y medias, escuelas superiores y establecimientos escolares, de conformidad con las condiciones establecidas para el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

(2) Las escuelas y establecimientos escolares mencionados en el apartado (1) tienen la misma posición que las escuelas y establecimientos escolares estatales, y forman parte inseparable y equivalente del sistema de educación y enseñanza de la República Eslovaca. Acuerdos específicos, concluidos entre la República Eslovaca y la iglesia o sociedad religiosa registrada que haya erigido la escuela o establecimiento escolar de acuerdo con el apartado (1), regularán el alcance del sustentamiento económico de las escuelas y establecimientos escolares a cargo del presupuesto estatal de la República Eslovaca.

(3) Los padres y las demás personas mencionadas en el artículo 12 tienen el derecho a la libre elección de escuela y de establecimiento escolar, de acuerdo con el ordenamiento jurídico y con los intereses de la República Eslovaca.

(4) La República Eslovaca reconoce la validez de los documentos sobre la realización de estudios en las escuelas y establecimientos escolares mencionados en el apartado (1), con el mismo alcance que los documentos sobre la realización de estudios en las escuelas y establecimientos escolares estatales de tipo, materia y grado igual o equivalente, según las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca para la validez de los documentos sobre la realización de estudios en todas las escuelas y establecimientos escolares que formen parte del sistema de educación y enseñanza en la República Eslovaca. La República Eslovaca reconoce la equivalencia de estos documentos. Las reglas mencionadas en esta disposición se refieren también a los documentos sobre los títulos y las dignidades académicas y científicas.

(5) La República Eslovaca creará las condiciones imprescindibles para la educación religiosa de los niños en las escuelas y establecimientos escolares, de acuerdo con la convicción religiosa de sus padres. Esta obligación incluye el deber de la República Eslovaca de satisfacer las peticiones de los padres para que sea posible la educación religiosa en todos los grados de las escuelas elementales y en todos los tipos y clases de escuelas y establecimientos escolares de grado medio, y el fomento de las organizaciones educativas y de los movimientos juveniles eclesiásticos, en interés del sano desarrollo de la juventud.

(6) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de enseñar la religión en todas las escuelas y establecimientos escolares que forman parte del sistema de educación y enseñanza de la República Eslovaca. El acuerdo a que se refiere el apartado 9 establecerá las condiciones. En la relación jurídica laboral, los profesores de religión tienen la misma posición que los profesores de las demás materias educativas, si cumplen las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca para los profesores del tipo y clase de escuela correspondiente. La autorización de la propia iglesia o sociedad religiosa registrada es una condición indispensable para el desarrollo de la actividad pedagógica de los profesores de religión católica en todas las escuelas.

(7) La República Eslovaca reconoce el derecho de los miembros de las iglesias y sociedades religiosas registradas a hacer valer en el proceso de educación y enseñanza su convicción en lo referente a la educación para la paternidad, de acuerdo con los principios éticos de la propia iglesia o sociedad religiosa registrada. Este derecho no supone ninguna modificación de los deberes establecidos para estas personas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca en el campo de la educación y la enseñanza para el cumplimiento de las condiciones específicas de la actuación pedagógica.

(8) En el proceso de educación y enseñanza, las iglesias y sociedades religiosas registradas actuarán de acuerdo con los principios de tolerancia religiosa, ecumenismo y colaboración, y respetarán la convicción de las personas que tengan otra confesión religiosa y de las personas sin confesión religiosa.

(9) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas establecerán en acuerdos específicos otras normas relativas a las escuelas y establecimientos escotares mencionados en el apartado (1), a la enseñanza de la religión y a la educación religiosa de los niños, a las facultades de teología y a los centros de educación y formación.

Artículo 14.-

(l) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen derecho a realizar una atención pastoral en las fuerzas armadas y en los cuerpos policiales. La designación para los puestos sistematizados del servicio pastoral de las iglesias y sociedades religiosas registradas, según las directivas del Ministerio de Defensa de la República Eslovaca y del Ministerio del Interior de la República Eslovaca, se acordarán de acuerdo con el apartado (4).

(2) Los sacerdotes, diáconos, licenciados en las facultades de teología y de los seminarios e institutos de formación de nivel semejante tienen el derecho a realizar el servicio militar obligatorio en forma de un servicio espiritual en las fuerzas armadas.

(3) Los miembros de las fuerzas armadas y de los cuerpos policiales tienen el derecho de participar en los servicios religiosos los días de las fiestas eclesiásticas de acuerdo con la práctica litúrgica de la iglesia o sociedad religiosa registrada de la que son miembros, si esto no impide el cumplimiento de las obligaciones del servicio. Durante el tiempo de trabajo pueden participar en otras ceremonias religiosas con el consentimiento del órgano de servicio competente.

(4) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas regularán en un acuerdo específico los particulares sobre el cumplimiento del servicio pastoral en las fuerzas armarlas y en los cuerpos policiales, y los relativos al cumplimiento del servicio militar obligatorio, así como del servicio civil por parte de los sacerdotes, diáconos, licenciados en las facultades de teología y de los seminarios e institutos de formación de nivel semejante.

Artículo 15.-

Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a realizar la atención pastoral en las instituciones donde se cumpla una pena de privación de libertad y en instituciones de reeducación.

Artículo 16.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de realizar una actividad pastoral, espiritual, formativa y educativa en todos los establecimientos educativos, formativos y sanitarios, en los servicios estatales de servicios sociales, incluidos los establecimientos para personas con educación especial obligatoria, Y en los establecimientos estatales de cura o de resocialización de drogadictos o de personas con otras dependencias, conforme a las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca. La República Eslovaca establecerá las condiciones adecuarlas para el ejercicio de este derecho. Las personas sometidas a cuidados en estos establecimientos tienen derecho a participar, los domingos y otros días de fiestas eclesiásticas de la iglesia o sociedad religiosa registrada, en los servicios religiosos, ya realizar libremente cualquier acto religioso, si esto no perjudica el proceso de cura y de resocialización.

(2) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas cooperarán en la realización de proyectos comunes en el campo de la atención sanitaria, la educación y la enseñanza, y en el campo de la atención a personas ancianas y enfermas. Estos proyectos se referirán a escuelas, establecimientos lucrativos y sanitarios, establecimientos de servicios sociales, establecimientos de cura y resocialización de drogadictos y personas con otras dependencias. Las iglesias y sociedades religiosas registradas garantizan que fomentarán estos proyectos, sobre todo facilitando personal. La República Eslovaca fomentará estos proyectos sobre todo material y económicamente, en la medida apropiada.

Artículo 17.-

(1) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a realizar una actividad educativa, de enseñanza, de investigación científica, misionera, caritativa, sanitaria y social. Este derecho incluye también la creación, propiedad y dirección de establecimientos de ese carácter, de acuerdo con las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

(2) Los establecimientos mencionados en el apartado (1) tienen los mismos derechos y obligaciones que las instituciones estatales de tipo similar en lo relativo a la satisfacción de los gastos por la atención sanitaria prestada por parte de la seguridad social obligatoria.

(3) La medida del sustentamiento económico de los establecimientos a que se refiere el apartado 1 por parte del presupuesto estatal y de los fondos públicos se regulará en un acuerdo específico, de acuerdo con el artículo 20 de este acuerdo. Las iglesias y sociedades religiosas registradas participarán en el mantenimiento económico de estos establecimientos.

Artículo 18.-

(1) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas reconocen que los medios de comunicación social son un medio importante para la protección de la libertad de pensamiento y de conciencia, así como de la convicción religiosa y de la fe.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a la libertad de expresión, incluidos los derechos de difundir sus ideas y de informar, de palabra, por escrito, mediante la prensa, la imagen y de otros modos.

(3) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho a ser propietarias de medios para la actividad editorial, de radios, televisiones y otros medios e instrumentos de comunicación social, y de utilizar estos medios e instrumentos en conformidad con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

(4) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de aparecer con una adecuada representación en las emisiones de los medios públicos de información social. Un acuerdo específico establecerá las condiciones.

Artículo 19.-

La República Eslovaca reconoce el derecho de las iglesias y sociedades religiosas registradas a adquirir el derecho de propiedad sobre bienes muebles e inmuebles, así como sobre cosas inmateriales, y el derecho a enajenar esos bienes. Estos derechos pueden ser ejercitados solamente de conformidad con las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

Artículo 20.-

(1) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas concluirán un acuerdo específico sobre el sustentamiento económico de las iglesias y sociedades religiosas registradas.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de organizar colectas para asegurar su propia actividad. Los ingresos que sean resultado de la gestión de los medios así obtenidos no están sometidos a imposición, de acuerdo con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca, ni a la obligación de rendimiento público de cuentas.

(3) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen derecho a obtener medios materiales y financieros procedentes del extranjero, de acuerdo con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca. Las normas jurídicas de la República Eslovaca regularán la exención de aduanas y de impuestos.

Artículo 21.-

(1) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas participarán en el mantenimiento y renovación de los inmuebles que se encuentran en el territorio de la República Eslovaca, sobre los que las iglesias y sociedades religiosas registradas tengan derecho de propiedad y que sean monumentos culturales según el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca. El alcance de la contribución económica a su mantenimiento y renovación por parte del presupuesto estatal de la República Eslovaca se regulará en un acuerdo específico, al que se refiere el artículo 20 de este acuerdo, de conformidad con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

(2) Las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen el derecho de construir y reparar las iglesias, escuelas eclesiásticas y edificios eclesiásticos, de conformidad con las condiciones establecidas por el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca.

Artículo 22.-

La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas resolverán mediante acuerdos mutuos las dificultades referentes a la interpretación o ejecución de este acuerdo.

Artículo 23.-

(1) Después de su aprobación por el gobierno de la República Eslovaca, el gobierno someterá el proyecto de acuerdo al Consejo Nacional de la República Eslovaca para su estudio.

(2) El texto aprobado del acuerdo, firmado por las partes contratantes, se publicará en la Gaceta Oficial de la República Eslovaca.

Artículo 24.-

El acuerdo puede ser modificado o completado sobre la base del mutuo acuerdo de la República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas que han firmado este acuerdo. Las modificaciones y adiciones deberán realizarse por escrito.

Artículo 25.-

(1) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas reconocen autonomía e igualdad a todas las iglesias y sociedades religiosas registradas cuyos representantes estatutarios han firmado este acuerdo.

(2) La República Eslovaca y las iglesias y sociedades religiosas registradas tienen también derecho a concluir autónomamente acuerdos específicos para la ejecución de este acuerdo.

(3) Cada iglesia o sociedad religiosa cuyos representantes estatutarios han firmado este acuerdo recibirá un original en versión auténtica.

(4) Cada iglesia o sociedad religiosa registrada puede autorizar al Consejo Ecuménico de las Iglesias en la República Eslovaca a que coordine en su nombre la acción de las iglesias y sociedades religiosas registradas, represente sus intereses y actúe en su nombre.

(5) El acuerdo está abierto a la incorporación también de otras iglesias y sociedades religiosas registradas, de acuerdo con el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca. Sobre la base de una petición escrita, decidirán acerca de la incorporación las iglesias y sociedades religiosas participantes en este acuerdo cuyos representantes estatutarios han firmado este acuerdo. Deberán consentir con la incorporación todas las partes contratantes.

(6) Cada iglesia o sociedad religiosa cuyos representantes estatutarios hayan firmado este acuerdo puede abandonarlo por escrito. Un acuerdo específico conforme al apartado (2) regulará los particulares.

El acuerdo ha sido extendido en dieciséis ejemplares. Bratislava, 11 de abril de 2002.

 

© JARG

Trascina file per caricare