The measure is available in the following languages:
Costituzione della Federazione Russa
1993
[...]
Capo primo. Le basi del sistema costituzionale
Articolo 13
1. Nella Federazione Russa è riconosciuta la multiformità ideologica.
2. Nessuna ideologia può costituirsi in qualità di ideologia di Stato od obbligatoria.
3. Nella Federazione Russa si riconoscono la multiformità politica ed il pluripartitismo.
4. Le associazioni sociali sono uguali davanti alla Legge.
5. È proibita la costituzione e l'attività di organizzazioni sociali i cui fini e la cui attività siano dirette al cambiamento violento dei princìpi del sistema costituzionale ed alla violazione dell'integrità della Federazione Russa, al sovvertimento della sicurezza dello Stato, alla costituzione di formazioni armate, all'incitamento alla discordia sociale, razziale, nazionale e religiosa.
Articolo 14
1. La Federazione Russa è uno Stato laico. Nessuna religione può costituirsi in qualità di religione di Stato od obbligatoria.
2. Le associazioni religiose sono separate dallo Stato e sono uguali davanti alla Legge.
[...]
Capo secondo. I diritti e le libertà dell'uomo e del cittadino
Articolo 19
1. Tutti sono uguali davanti alla Legge ed al Tribunale.
2. Lo Stato garantisce l'uguaglianza dei diritti e delle libertà dell'uomo e del cittadino indipendentemente dal sesso, dalla razza, dalla nazionalità, dalla lingua, dalle origini, dalla condizione economica e dalla posizione di lavoro, dal luogo di residenza, dall'atteggiamento verso la religione, dalle convinzioni, dall'appartenenza ad associazioni sociali e parimenti da altre circostanze. Sono vietate tutte le forme di limitazione dei diritti dei cittadini sulla base dell'appartenenza sociale, razziale, nazionale, linguistica o religiosa.
3. L'uomo e la donna hanno uguali diritti e libertà e uguali possibilità per il loro esercizio.
[...]
Articolo 28
A ciascuno è garantita la libertà di coscienza, la libertà di professione religiosa, compreso il diritto di professare individualmente od in comune con altri qualsiasi religione o di non professarne alcuna, di scegliere liberamente, di avere e di diffondere convinzioni religiose ed altre e di agire in conformità con esse.
Articolo 29
1. A ciascuno è garantita la libertà di pensiero e di parola.
2. Non è ammessa la propaganda o l'attivismo che inciti all'odio ed all'ostilità sociale, razziale, nazionale o religiosa. È proibita la propaganda della superiorità sociale, razziale, nazionale, religiosa o linguistica.
3. Nessuno può essere costretto ad esprimere le proprie opinioni e convinzioni od a rinunciare ad esse.
4. Ciascuno ha diritto di cercare, ricevere, trasmettere, produrre e diffondere liberamente l'informazione con ogni mezzo legale. L'elenco delle informazioni che costituiscono segreto di Stato è determinato dalla Legge federale.
5. È garantita la libertà dell'informazione di massa. La censura è proibita.
[...]
© Traduzione del Prof. Giovanni Codevilla
CONSTITUCIÓN DE RUSIA
(12 de diciembre de 1993).
Artículo 13:
En la Federación de Rusia se reconoce la pluralidad ideológica.
Ninguna ideología podrá establecerse como ideología estatal u obligatoria.
En la Federación de Rusia se reconoce la pluralidad política, el pluripartidismo.
Las organizaciones sociales son iguales ante la ley.
Se prohíbe la creación y actividades de las organizaciones sociales cuyos objetivos o actividades estén encaminados a la modificación violenta de los fundamentos del orden constitucional y alteración de la unidad de la Federación de Rusia, subversión de la seguridad del Estado, creación de formaciones armadas, así como la excitación de hostilidad social, racial, nacional y religiosa.
Artículo 14:
1. La Federación de Rusia es un estado laico. Ninguna religión podrá establecerse como estatal u obligatoria.
2. Las asociaciones religiosas quedan separadas del Estado y son iguales ante la ley.
Artículo 19:
1. Todos son iguales ante la ley y la justicia.
2. El Estado garantiza la igualdad de los derechos y libertades del Hombre y del Ciudadano sin discriminación alguna por razón de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, posición patrimonial o administrativa, lugar de residencia, actitud hacia la religión, creencias, participación en organizaciones sociales y otras circunstancias. Se prohíbe cualquier forma de discriminación de los derechos de los ciudadanos por razón de pertenencia social, racial, nacional, lingüística o religiosa.
Artículo 28:
A toda persona se le garantiza la libertad de conciencia, la libertad de creencia religiosa incluyendo el derecho a profesar individualmente o junto con otras personas cualquier religión o no profesar ninguna , a elegir, a tener y a divulgar libremente creencias religiosas u otras y a actuar en concordancia con ellas.
Artículo 29:
A toda persona se le garantiza la libertad de pensamiento y de expresión.
No se admite la propaganda o excitación del odio y hostilidad social, racial, nacional o religioso. Se prohíbe la propaganda de la superioridad social, racial, nacional, religiosa o lingüística.
Nadie podrá ser obligado a expresar sus opiniones y creencias o renunciar a las mismas.
Toda persona tiene derecho a buscar, recibir, transferir, producir y divulgar libremente información por cualquier medio legal. La relación de datos constitutivos de secretos oficiales y estatales se establecerá por ley federal.
Se garantiza la libertad de los medios de comunicación masiva. Se prohíbe la censura.
Artículo 59:
3. El ciudadano de la Federación de Rusia que tiene convicciones incompatibles con el servicio militar así como en otros casos previstos por la ley tiene derecho al servicio civil sustitutorio.
© JARG