Print Friendly, PDF & Email

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

DECRETO SULLA TERRA APPROVATO DEL II CONGRESSO DEI SOVIET DI TUTTA LA RUSSIA

(26 ottobre 1917, estratto)

1) La proprietà fondiaria sulla terra è soppressa immediatamente senza alcun riscatto.

2) Il patrimonio fondiario e parimenti tutte le terre di proprietà della famiglia imperiale , dei monasteri, ecclesiastica, con tutto il loro inventario vivo e morto, gli edifici rurali e tutte le pertinenze passano a disposizione dei Comitati agrari e dei Soviet distrettuali dei Deputati dei contadini sino all’Assemblea Costituente.

3) Qualsiasi danno ai beni confiscati , che da ora appartengono a tutto il popolo, viene dichiarato un grave delitto punito dal Tribunale Rivoluzionario.

I Soviet distrettuali dei Deputati dei contadini dei Deputati dei contadini adottano tutte le misure necessarie per il rispetto dell’ordine più rigoroso nella confisca del patrimonio fondiario e per la determinazione di quali e sino a quale estensione sono gli appezzamenti sottoposti a confisca, per comporre un elenco esatto di tutto il patrimonio confiscato e per la più rigorosa salvaguardia rivoluzionaria di tutta la proprietà sulla terra che viene trasferita al popolo con tutti gli edifici, gli arnesi, il bestiame, le scorte di provviste, di prodotti, eccetera.

4) per dirigere la realizzazione delle grandi trasformazioni fondiarie, sino alla loro definitiva determinazione da parte dell’Assemblea Costituente, dappertutto deve servire il seguente Ordine contadino, elaborato sulla base di 242 Ordini locali contadini, nella redazione delle “Izvestija del Soviet dei Deputati dei Contadini di tutta la Russia” e pubblicato nel n°88 di queste “Izvestija”

(Petrograd, n°88, 19 agosto 1917).

Sulla terra

La questione della terra, in tutto il suo complesso, può essere decisa soltanto dall’Assemblea Costituente di tutto il popolo.

La soluzione più giusta della questione della terra deve essere questa:

1) Il diritto di proprietà privata sulla terra viene soppresso per sempre;

la terra non può essere né venduta, né acquistata, né data in affitto o in ipoteca, né alienata in qualsiasi altro modo.

Tutta la terra: di proprietà statale, della famiglia imperiale, ministeriale, dei monasteri, ecclesiastica, che si abbia in possesso, in maggiorascato, in proprietà privata, sociale e contadina, eccetera viene espropriata senza risarcimento, viene trasformata in patrimonio di tutto il popolo e viene data in godimento a tutti coloro che su di essa lavorano.

Alle vittime del rivolgimento patrimoniale viene riconosciuto soltanto il diritto ad un sostegno sociale temporaneo, necessario per l’adattamento alle nuove condizioni di esistenza.

[…]

 

©GC

Trascina file per caricare

ДЕКРЕТ О ЗЕМЛЕ СЪЕЗДА СОВЕТОВ РАБОЧИХ И СОЛДАТСКИХ ДЕПУТАТОВOT

(26 Октября 1917 октября 27 выписка)

1) Помещичья собственность на землю отменяется немедленно без всякого выкупа.
2) Помещичьи имения, равно как все земли удельные, монастырские, церковные, со всем их живым и мертвым инвентарем, усадебными постройками и всеми принадлежностями переходят в распоряжение волостных земельных комитетов и уездных Советов крестьянских депутатов, впредь до Учредительного собрания.

3) Какая бы то ни было порча конфискуемого имущества, принадлежащего отныне всему народу, объявляется тяжким преступлением, караемым революционным судом. Уездные Советы крестьянских депутатов принимают все необходимые меры для соблюдения строжайшего порядка при конфискации помещичьих имений, для определения того, до какого размера участки и какие именно подлежат конфискации, для составления точной описи всего конфискуемого имущества и для строжайшей революционной охраны всего
переходящего к народу хозяйства на земле со всеми постройками, орудиями, скотом, запасами продуктов и проч.

4) Для руководства по осуществлению великих земельных преобразований, впредь до окончательного их решения Учредительным собранием, должен повсюду служить следующий крестьянский наказ, составленный на основании 242 местных крестьянских наказов редакцией "Известий Всероссийского Совета Крестьянских Депутатов" и опубликованный в номере 88 этих "Известий" (Петроград, ь 88, 19 августа 1917 г.).

О земле

Вопрос о земле, во всем его объеме, может быть разрешен только всенародным Учредительным собранием.

Самое справедливое разрешение земельного вопроса должно быть таково:

1) Право частной собственности на землю отменяется навсегда;

земля не может быть ни продаваема, ни покупаема, ни сдаваема в аренду либо в залог, ни каким-либо другим способом отчуждаема.

Вся земля: государственная, удельная, кабинетская, монастырская, церковная, посессионная, майоратная, частновладельческая, общественная и крестьянская и т. д.- отчуждается безвозмездно, обращается во всенародное достояние и переходит в пользование всех трудящихся на ней.

За пострадавшими от имущественного переворота признается лишь право на общественную поддержку на время, необходимое для приспособления к новым условиям существования.
[…]

© GC

 

 

 
Trascina file per caricare