Print Friendly

Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue:

Law on Religious Organizations, september 7 1995, as amended in 2002.

Art. 1 (Terms used in this Law)
The following terms are used in this Law:
1. Religious activities - to adhere to a religion or a faith, to practice cult, religious or ritual ceremonies and to proclaim doctrine;
2. Religious denominations (hereinafter - denominations) - trends of world religions that have their own creeds, doctrine and dogmatics, as well as cultic traditions.
3. Officials of religious organizations - members of elected bodies (councils, boards and audit committees) of such organizations, including the ecclesiastics;
4. Ecclesiastics of religious organizations (hereinafter - the ecclesiastics) - archbishop, bishop, pastor, minister, priest, dean, rabbi a.o.);
5. Ritual items - items and things necessary to a religious organization for practicing a religion and performing religious activities;
6. Christian teaching - the system of views, doctrines and ideas of certain Christian denominations;
7. Religious teaching - a system of certain religious views, doctrines and ideas.
8. Chaplain - an ecclesiastic performing official duties at prisons, in the National Armed Forces and at other places where the ordinary pastoral care is not available.

Art. 2 (Purpose of the Law)
1. The Law on Religious Organizations, in compliance with the Republic of Latvia Constitution (Satversme), as well as international agreements concerning human rights in the sphere of religion, shall regulate social relations established through exercising the right to freedom of consciousness and through engaging in the activities of the religious organizations.
2. The purpose of this Law shall be to grant the inhabitants of Latvia the right to freedom of religion, including the right to freely state one's attitude towards religion, to adhere to some religion, individually or in community with others, or not to adhere to any religion, to change freely one's religion in conformity with the existing legislative acts.

Art. 3 (Concept of the religious organization)
1. Religious organizations shall be church congregations, religious associations (Churches) and dioceses.
2. A congregation shall be a voluntary assembly of believers of the same religion or denomination to perform religious and other activities in a certain inhabited area in observance of the existing legislative acts.
3. A religious association (Church) shall unite the congregations belonging to the same denomination, which are registered in accordance with the procedure set by this Law.
4. A diocese shall be a territorial and administrative unit of a certain organizational structure of a religious association (Church) in accordance with the canonical rules of a particular denomination, which is overseen by a bishop.

Art. 4 (Equality of inhabitants irrespective of their attitude to religion)
1. The explicit or implicit restrictions of the right of inhabitants or the creation of privileges to inhabitants, as well as the infringement of their feelings or the instigation of hatred due to their attitude to religion shall be prohibited. Persons guilty of violating this provision shall be held liable in accordance with the procedure prescribed by law.
2. No person shall be allowed to ignore the law because of his/her religious conviction.
3. No reference shall be made to a person's attitude to religion or his/her religious affiliation in the identification documents issued by the state.
4. Government and municipal authorities, non-governmental organizations, companies and business associations shall be prohibited to demand information from their staff or other persons concerning their attitude to religion or their religious affiliation.

Art. 5 (Relations between the state and religious organizations)
1. The state is separate from the church in the Republic of Latvia. The state institutions are secular, and the religious organizations fulfil state functions only in the cases prescribed by the law.
2. The state shall protect the legal rights of religious organizations as prescribed by the law. The state, municipalities and their institutions, non-governmental and other organizations shall not be authorized to interfere with the religious activities of religious organizations.
3. The state shall recognize the right of parents and guardians to bring up their children in accordance with their religious creed.
4. (Excluded by the Law of 17 June 1996).
5. The Board of Religious Affairs shall be in charge of handling relations between the state and religious organizations and, if religious organizations so request, shall provide the required assistance in solving organizational, legal and other issues.
6. State institutions shall supervise and control the conformity of activities of religious organizations to legislative acts.

Art. 5.1 (The Board of Religious Affairs)
1. The Board of Religious Affairs is a governmental institution being under supervision authority of the Ministry of Justice. Its Regulation is ratified by the Cabinet of Ministers.
2. The Board of Religious Affairs is a legal entity with separated budget financing, separated property, an independent balance, a stamp with the supplemented small image of the Coat of Arms of the Republic of Latvia and the complete name of the institution, other attributes and a budget account at the State Treasury.
3. Within the competence set by laws and other normative acts the Board of Religious Affairs ensures fulfilment and coordination of State’s policy on religious affairs, it deals with issues connected with mutual relations between the State and religious organizations, it monitors the effectiveness of State’s legal regulation on practicing religion and it proposes motions about measures to be taken to avert violations of human rights guaranteed in the Constitution of the Republic of Latvia and in the international agreements on religious sphere as well as conditions promoting them.
4. The Board of Religious Affairs is led by a Chief who is appointed to the position and dismissed from the position by the Cabinet of Ministers at the Minister of Justice’s suggestion and who is responsible for the work of the Board and the performance of its functions.

Art. 6 (Religious organizations and education)
1. Everyone shall be entitled to acquire religious teaching, either individually or together with others in the educational institutions of religious organizations.
2. In the state and municipal schools Christian religion may be taught to persons who have expressed such wish in a written application. Applications by minors to be taught Christian religion shall be approved of by parents or guardians. If the minor is under 14 years of age, the minor’s parents or guardians submit the application.
3. Christian religion in accordance with the curriculum approved by the Ministry of Education and Science may be taught by teachers of Evangelic Lutheran, Roman Catholic, Orthodox, Old Believers or Baptist denominations, if not less than 10 students of the same school have expressed their wish to study the religious teaching of the relevant denomination. The teachers shall be selected by the denomination leaders and shall be approved by the Ministry of Education and Science.
4. In national minority schools supervised by the state or municipalities, if such is the wish of the students and their parents or guardians, it is allowed to teach the religion typical to the particular national minority in compliance with the procedure set by the Ministry of Education and Science.
5. The teaching of Christian religion and ethics shall be financed out of the state budget.

Art. 7 (Procedure of establishing religious organizations)
1. Congregation may be established by at least ten citizens of Latvia or persons who have been registered in the Population Register and have reached 18 years of age. On and the same person shall be entitled to be the founder of only one congregation. Every inhabitant of Latvia shall have the right to join a congregation and to be its active member. Young persons under 18 may become congregation members only with a written consent of their parents or guardians.
2. Ten (or more) congregations of the same denomination that are registered in the Republic of Latvia may form a religious association (Church). This provision shall not apply to religious organizations referred to in Article 8, Paragraph 4 of this Law.
3. Congregations of the same denomination may establish only one religious association (Church) in the country.
4. A religious association (Church) may establish a diocese by making a relevant decision.

Art. 7.1 (Institutions of religious organizations)
1. In accordance with the procedure set by this Law and for the purpose of reaching goals set by their Charter, registered religious organizations may create institutions which do not bring profit: educational institutions for ecclesiastics, monasteries, missions, deaconate institutions and similar organizations.
2. An institution established by a religious organization functions in accordance with existing legislative acts and its Charter (Constitution, Regulations), which is approved by the respective religious organization.
3. Religious organizations may create, reorganize or dissolve their institutions if founder makes a decision about it in accordance with Charter (Constitution, Regulations).

Art. 8 (Registration of religious organizations, educational institutions for the ecclesiastics, monasteries, missions and deaconate institutions)
1. Religious organizations shall be registered with the Board of Religious Affairs. Educational institutions for the ecclesiastics, monasteries, missions and deaconate institutions also shall be registered with the Board of Religious Affairs.
2. The Board of Religious Affairs shall within one month examine the documents submitted for registration. When examining the documents submitted by congregations of those denominations and religions which begin functioning in the Republic of Latvia for the fist time and which do not belong tot he religious associations (Churches) already registered in the country, the Board of Religious Affairs may extend the term of examining the documents for one month, notifying the applicant thereof.
3. The decision to register or not to register a religious organization shall be made by the Chief of the Board of Religious Affairs.
4. The congregations of those denominations and religions which begin functioning in the Republic of Latvia for the first time and which do not belong to the religious associations (Churches) already registered in the country shall re-register with the Board of Religious Affairs each year during the first ten years so that the Board may ascertain that these congregations are loyal to the State of Latvia and that their activities comply with legislative acts.
5. Any amendments in the Charter (Constitution, Regulations) of a religious organization, as well as information about any changes in their leadership and the membership of the Audit Committees shall be submitted to the Board of Religious Affairs within two weeks.
6. When a religious organization is registered, a registration certificate shall be issued to its leader or some other authorized person.

Art. 9 (Registration documents to be submitted by religious organization, educational establishment for the ecclesiastics, monasteries, missions and deaconate institutions)
1. An authorized person of a religious organization shall submit to the Board of Religious Affairs a registration application and a written authorization entitling this person to handle matters concerning registration.
2. The application submitted by a congregation shall be accompanied by:
1) the Charter (Constitution, Regulations);
2) the list of founders of the congregation including their full names, place of residence, identification number and signature;
3) , Regulations), information about the governing body of the congregation and the Audit Committee members;
4) the document on the payment of the stamp duty on the registration of the congregation.
3. The application submitted by a religious association (Church) shall be accompanied by:
1) the Charter (Constitution, Regulations);
2) the list of congregations - founders of the religious association (Church) which is to be confirmed by the congregation leaders;
3) an extract from the conference (synod) minutes recording the foundation of the association (Church), its administrative institutions, governing body and Audit Committee members;
4) the document on the payment of the stamp duty on the registration of the religious association (Church)
4. The application to register a diocese shall be accompanied by:
1) the Charter (Constitution, Regulations);
2) the decision of a religious association about the creation of a diocese;
3) information regarding the leaders;
4) the document on the payment of the stamp duty on the registration of the diocese.
5. The application submitted by an educational establishment for the ecclesiastics, monastery, mission or deaconate institution shall be accompanied by:
1) the Charter (Constitution, Regulations);
2) the decision of a religious association to establish educational institution for the ecclesiastics, monastery, mission or deaconic institution;
3) information regarding the leaders;
4) the document on the payment of the stamp duty on the registration of an educational institution for the ecclesiastics, a monastery, a convent, a mission, a charitable institution.

Art. 10 (Charter (Constitution, Regulations) of a religious organization)
1. The Charter (Constitution, Regulations) of a religious organization shall include the following information:
1) the name of the religious organization and its denomination, and, moreover, this name must unambiguously differ from the names of enterprises, institutions and organizations registered in the State in order prescribed by laws;
2) the pledge of the religious organization to abide, through its activities, by the Constitution (Satversme) and the laws of the Republic of Latvia;
3) the description of teaching (Holy Scripture, doctrine and characteristic features of the denomination), forms of the religious ceremonies, aims and purposes of religious activities;
4) the structure of the religious organization, the procedure of electing the leadership and the Audit Committee members, and their respective powers;
5) the territory of functioning and the seat of the leadership of the religious organization;
6) the procedure of joining and leaving the congregation by its members; their rights and obligations
7) the rights and obligations of the religious organization, its property and financial resources;
8) the procedure for the dissolution of the religious organization and the further use of the property remaining after the dissolution.
2. With the help of the Charter (Constitution, Regulations) a religious organization may also regulate its other internal matters.
3. If a congregation recognizes its adherence to some denomination functioning in the territory of the country, this shall be stated in the application submitted by this congregation and approved by the governing body of the respective religious association (Church) or if authorized by it - the leadership of diocese. If a congregation is unwilling to join any of the existing religious associations (Churches), this should be stated in the Charter (Constitution, Regulations), explaining that the congregation will function autonomously. This provision shall not apply to those denominations whose canonical rules do not permit autonomous functioning of congregations.

Art. 11 (Refusal to register a religious organization)
1. A religious organization shall not be registered if:
1) some of the documents indicated in Article 9 have not been submitted, or they do not meet the requirements prescribed by Article 10 of this Law;
2) the teaching, purposes and tasks of the organization expressed in the Charter (Constitution, Regulations) are in contradiction with the Republic of Latvia Constitution (Satversme) and legislative acts;
3) by its activities (teaching) it endangers public peace and order, health and morals of other persons, rights and freedom of other persons, preaches ideas of religious intolerance and hatred, or otherwise contradicts the law.
2. The decision to refuse registration shall include an explanation of the reasons why the registration of the religious organization has been refused.
3. The decision shall be issued to the leader of the religious organization or to some other authorized person no later than ten days after the decision has been taken.
4. The religious organization shall be entitled to the re-submit registration documents, if the reasons for the refusal of registration have been eliminated.

Art. 12 (Appealing against the decision the chief of the Board of Religious Affairs)
The decision to register or not to register a religious organization may be appealed against in court within ten days after the decision was received.

Art. 13 (Rights of religious organization)
1. A religious organization shall gain the rights of a legal entity as of the moment of registration. A religious association (Church) or a diocese determines the legal status of an educational establishment for the ecclesiastics, a monastery, a mission and a deaconate institution.
2. Only registered religious associations (Churches) or dioceses shall be entitled to establish educational institutions for the ecclesiastics, monasteries, missions and deaconate institutions.
3. Only registered religious organizations and establishments formed by such organizations shall be entitled to use names and emblems of religious organization in their official forms and stamps.

Art. 14 (Activities of religious organizations)
1. Religious organizations shall elect, appoint or dismiss the ecclesiastics according to their Charter (Constitution, Regulations), whereas other staff members shall be hired and dismissed in accordance with labor laws.
2. Religious organizations shall function in compliance with the canonical rules of the respective denomination and their own Charter (Constitution, Regulations).
3. In public places religious organizations may only engage in religious activities, if they have received such permission from the relevant municipality. Rules of public order shall no be violated when engaging in religious activities.
4. Only religious organizations shall be allowed to invite foreign clergymen or missionaries to engage in religious activities in the Republic of Latvia, upon having arranged permits of residence for them in the procedure set by the law.
5. Religious organizations may engage in religious activities in hospitals, homes for the elderly and the disabled, places of detention and in the National Armed Forces, if the persons finding themselves in these institutions wish so. The place and time of such activities shall be coordinated with the management of the institution concerned. Religious organizations may engage in religious activities in the National Armed Forces in compliance with the regulations adopted by the Ministry of Defense. In the Republic of Latvia chaplains shall function in accordance with the Regulations of the Cabinet of Ministers on the Chaplain Service.”
6. The activities of religious organizations and believers shall only be restricted in cases when these activities are in violation of the Constitution (Satversme) and the laws of the Republic of Latvia.
7. Before March 1, each year and according to the procedure set by the Cabinet of Ministers, religious organizations shall submit reports on their activities to the Board of Religious Affairs.

Art. 15 (Business and entrepreneurial activities of religious organizations)
1. Religious organizations shall be entitled to engage in business activities. If the income of a religious organization from business activities during one calendar year exceeds 500 minimum monthly salaries (proceeding from the minimum monthly salary set by the Government for the respective period), the religious organization must establish its own business which shall be registered according to the existing legislative acts.
2. Religious organizations shall be entitled to engage in entrepreneurial activities in compliance with the Law "On Entrepreneurial Activities".
3. Legal relations between the religious organizations and its enterprise shall be regulated by the existing legislative acts and the Charter (Constitution, Regulations) of this organization, or by a special contract.
4. Income from business activities and profit made as a result of entrepreneurial activities shall be used for the purposes prescribed by the Charter (Constitution, Regulations) of the religious organization and in compliance with the existing legislative acts.
5. Religious organizations shall keep their accounts, draw up their financial reports and pay taxes as prescribed by the existing legislative acts.

Art. 16 (Property of religious organizations)
1. Religious organizations may possess movable property and real estate. The right to manage real estate is vested only in the leadership institutions of religious organizations unless the Charter (Constitution, Regulations) prescribes other procedures.
2. If the spiritual center of a religious organization registered in the Republic of Latvia is situated in a foreign country, in Latvia the said center may not possess either the real estate of this organization, or any property recognized as a monument of culture.
3. Church buildings, objects of art and other property recognized, as monuments of culture shall be maintained by religious organizations in accordance with the requirements prescribed by the Law "On the Protection of Monuments of Culture".
4. Church buildings and items used in rituals shall not be mortgaged or used for the recovery of debt upon the demand of creditors.

Art. 17 (Procedure of dissolving and reorganizing religious organizations)
1. Congregations and religious associations (Church) may dissolve or reorganize themselves according to the procedure prescribed by its Charter (Constitution, Regulations)/
2. The functioning of a diocese is terminated, if a religious association (Church) which is its founder, makes a decision about the termination of its activities in accordance with the procedure set by the Charter (Constitution, Regulations).
3. The Board of Religious Affairs should be notified of the decision about the dissolution or reorganization of a religious organization within ten days after the decision was taken thereof.
4. A congregation, which disjoins a religious association (Church), shall be re-registered pursuant to the requirements of Article 8, Paragraph 4 of this Law. This provision shall not apply to the denominations whose canonical rules do not permit autonomous functioning of congregations.
5. If a religious organization that has made a decision to dissolve or reorganize itself wants to renew its activities or its former status, it shall re-register in accordance with the requirements prescribed by this Law.
6. If the number of congregations united in religious association (Church) decreases below that stated in Article 7 of this Law, this fact gives no grounds for the dissolution of this religious association (Church). In this event, in the course of one year, the religious organization (Church) should increase the number of affiliated congregations as required by this Law. If the religious association (Church) fails to do so within one year, the association (Church) is to be dissolved.

Art. 18 (Termination of activities of religious organizations)
1. If any religious organization violates the Constitution (Satversme) and the laws of the Republic of Latvia, the court may terminate its activities.
2. If any religious organization violates the law, the Board of Religious Affairs shall give a written warning to the leader of the respective organization ordering the discontinuation of the illegal activities.
3. The right to bring an action to court requesting the termination of the activities of a religious organization shall be vested in:
1) Prosecutor General;
2) Chief of the Board of Religious Affairs.
4. The court may terminate the activities of a religious organization if this organization:
1) preaches ideas of religious intolerance or hatred;
2) violates the law or urges others to do so;
3) violates or disobeys its own Charter (Constitution, Regulations);
4) by its activities (teaching) endangers national security, public peace and order, or health and morals of other persons.
5. The court judgement about terminating the activities of a religious organization may be appealed against in the procedure and within the term laid down in the law.
6. The Board of Religious Affairs, guided by the court judgement about terminating the activities of a religious organization, shall annul the registration of this organization within seven days after the said judgement.

Art. 19 (Consequences of terminating the activities of a religious organization)
1. On the date the court judgement about terminating the activities of a religious organization is enforced or on the date when the organization itself made a decision about its dissolution or reorganization, the religious organization, in the procedure set by its Charter (Constitution, Regulations), shall take a decision about the successor in interest. If there is no successor in interest, the property shall be taken over by the state.
2. When the activities of a religious organization are terminated, labor relations with the staff employed by this organization shall be terminated according to the procedure prescribed by the Labor Code of Latvia.


TRANSITIONAL PROVISIONS

1.The religious congregations, associations (Churches) and monasteries that had been registered with the Ministry of Justice before this Law came into force, shall maintain their legal status.
2. Every existing religious organization, irrespective of the date of its registration, shall make its Charter (Constitution, Regulations) consistent with this Law by 1 May 1998 and, if so required by the provisions of this Law, it shall:
1) amend and adopt the Charter (Constitution, Regulations);
2) restructure the organization and establish its governing and audit bodies;
3) alter its name, its acronym and its emblem.
3. The rights granted by this Law to religious associations (Churches) shall also apply to the Dievturi congregation and the Riga Jewish congregation.
4. (Excluded by the Law of 15 June 2000.)
5. The Ministry of Justice shall publish in the newspaper "Latvijas Vçstnesis" the list of religious organizations which have not made their Charter (Constitution, Regulations) consistent with this Law in accordance with Paragraph 2 of Transitional Provisions of this Law within the term laid down by the Law. The Ministry of Justice terminates a religious organization from the Register, if it does not have debts to the state and municipal budgets and if within three months after the publishing date there have not been any creditor demands. Registration certificate, official forms and stamps shall be considered invalid.
6. After the enforcement of this Law, the following laws shall become null and void: the Law "On Religious Organizations" (Latvijas Republikas Augstâkâs Padomes un Valdîbas Ziòotâjs, No.40, 1990) and the Law "On Amendments to the Republic of Latvia Law "On Religious Organizations"" (Latvijas Republikas Augstâkâs Padomes un Valdîbas Ziòotâjs, No.29/30, 1991).
7. The Board of Religious Affairs shall begin operation by September 1, 2000. (This Law was adopted by the Saeima on 7 September 1995

 

© FB

 

Trascina file per caricare

La legge sulle organizzazioni religiose

 

Sulle organizzazioni religiose

La legge, approvata dalla Dieta 7 Settembre 1995
e promulgato dal Presidente dello Stato 29 settembre 1995
(Come modificato in data 15 giugno 2000)


Articolo 1.
Utilizzato in questa legge:

La legge utilizza i seguenti termini:
1) attività religiose - la leggenda di religione o di credo nel culto, da cerimonie religiose o rituali, e predicare la dottrina;
2) confessioni religiose (in seguito - la denominazione) della direzione delle religioni del mondo che hanno la loro propria identità di fede, dottrina e dogma e la tradizione del culto;
3) I funzionari delle organizzazioni religiose - membri di organi eletti di queste organizzazioni (il Consiglio, il Consiglio e il Comitato per il Controllo), così come il personale religioso;
4) personale religioso delle organizzazioni religiose (di seguito - il personale religioso) - L'arcivescovo, vescovo, presbitero, pastore, diacono, rabbino, ecc;
5) oggetti rituali - oggetti e gli elementi necessari per le attività religiose di una organizzazione religiosa e il suo software.
6) La fede cristiana - un sistema di credenze di dogmi e le idee di alcune confessioni cristiane;

7) la dottrina - il sistema di certe credenze religiose, i dogmi e le idee;
8) cappellani di personale religioso che svolgono funzioni in istituti di pena, la formazione delle Forze armate nazionali e altri luoghi dove ordinaria cura spirituale non è disponibile.
(Come modificato dalla legge del 17 giugno 1996, 19 febbraio 1998 e 15 giugno 2000)

Articolo 2. Scopo della legge

(1) La legge "sulle organizzazioni religiose" nel rispetto della Costituzione della Repubblica di Lettonia, così come i trattati internazionali sui diritti umani nel campo della religione regola i rapporti sociali, che sono generati dalla realizzazione della libertà di coscienza e le organizzazioni religiose.
(2) Lo scopo della legge - garantire i residenti della Lettonia il diritto alla libertà di religione, che include il diritto di determinare liberamente il loro atteggiamento verso la religione, individualmente o insieme ad altri si riferiscono a qualsiasi religione o di non andare a nessuno di loro, sono liberi di cambiare le loro credenze religiose o di altro, di svolgere attività religiose, nonché di esprimere le loro credenze religiose, la conformità con la legislazione vigente.
(Come modificato dalla legge del 15 giugno 2000)

Articolo 3. Il concetto di una organizzazione religiosa

(1) Le organizzazioni religiose sono registrate in conformità con questa legge, le associazioni di comunità religiose (chiesa) e diocesi.
(2) Nella comunità basata sul principio della volontarietà unire credenti di una religione o confessione per eseguire a una certa area popolata di attività religiosa, così come altri tipi di attività, secondo la normativa vigente.
(3) Religious Union (chiesa) integra registrata ai sensi della presente legge una comunità di fede.
(4) è prevista per la Diocesi di regole canoniche della denominazione territoriale unità amministrativa rilevante della struttura organizzativa del sindacato religioso (chiesa), guidata da un vescovo.
(Come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998)

Sezione 4. L'eguaglianza dei cittadini, indipendentemente dalla loro appartenenza religiosa

È vietata (1) La limitazione diretta o indiretta dei diritti del popolo o di creare vantaggi per i residenti, così come un insulto per i sensi o l'incitamento all'odio a causa del loro atteggiamento verso la religione. Colpevole di aver violato tale disposizione, la persona sarà responsabile della legge.
(2) Nessuna persona a causa delle loro credenze religiose non hanno il diritto di non rispettare la legge.
(3) i documenti rilasciati dallo Stato deve affrontare un link per il suo atteggiamento verso la religione o appartenenza religiosa non è fatta.
(4) Le autorità statali e locali di governo, organizzazioni comunitarie, e le imprese e le aziende imprenditoriali vietato di richiedere ai loro dipendenti e altre persone informazioni circa il loro atteggiamento verso la religione o appartenenza religiosa.

Articolo 5. La base dei rapporti tra le organizzazioni statali e religiose

(1) Nella Repubblica di Lettonia, la separazione tra chiesa e stato. Agenzie statali sono laici, e le organizzazioni religiose svolgono funzioni pubbliche solo nei casi previsti dalla legge.
(2) il diritto legale di organizzazioni religiose sono protetti dallo Stato. I governi statali e locali e le loro agenzie, così come il pubblico e altre organizzazioni non hanno alcun diritto di interferire nelle attività religiose delle organizzazioni religiose.
(3) Lo Stato riconosce il diritto dei genitori e tutori di educare i loro figli secondo le loro convinzioni religiose.
(4) (Soppresso dalla legge del 17 giugno 1996)
(5) Il rapporto tra lo Stato e le organizzazioni religiose sono regolati da parte dell'Ufficio per gli affari religiosi, che, su richiesta delle organizzazioni religiose forniscono loro l'assistenza necessaria per affrontare le questioni organizzative, legali e di altro.
(6) Le autorità pubbliche devono vigilare e controllare la conformità delle attività delle organizzazioni religiose legislazione.
(Come modificato dalla legge del 17 giugno 1996 e il 15 giugno 2000)

Articolo 5_1. L'Ufficio per gli affari religiosi

(1) L'Ufficio per gli Affari Religiosi è sotto la vigilanza del Ministero della Giustizia della istituzione di governo, la cui posizione è approvato dal Consiglio dei Ministri.
(2) L'Ufficio per gli Affari Religiosi è una persona giuridica. Ha un finanziamento separato bilancio, la proprietà privata, l'equilibrio indipendente, sigillo con la modificata piccolo emblema di Stato della Repubblica di Lettonia e il nome completo dell'istituzione, e gli altri attributi e conto economico del Tesoro.

(3) Nel quadro delle leggi e dei regolamenti stabiliti di competenza dell'Ufficio per gli affari religiosi assicura l'attuazione e il coordinamento delle politiche pubbliche in materia religiosa, sa associata ai rapporti reciproci dello Stato e organizzazioni religiose, questioni, monitora l'efficacia della regolamentazione giuridica dello stato della pratica religiosa e definisce le proposte di attività svolte al fine di evitare violazioni dei costituzionalmente garantiti della Repubblica di Lettonia e trattati internazionali in materia di religione, i diritti umani e la promozione della loro situazione.
(4) l'Ufficio per gli Affari Religiosi guidata dal capo, che su proposta del Ministro della giustizia è nominato e revocato dal Consiglio dei Ministri ed è responsabile per il funzionamento e la gestione della realizzazione delle sue funzioni.
(Come modificato dalla legge del 15 giugno 2000)

Articolo 6. Le organizzazioni religiose e di educazione

(1) Ogni individuo ha diritto di prendere possesso della dottrina, sia singolarmente sia con altri nelle istituzioni educative di organizzazioni religiose.
(2) Nelle scuole pubbliche, i governi locali e le scuole della dottrina cristiana può essere insegnato a persone che hanno espresso per iscritto il loro desiderio di imparare. I minori stanno applicando il desiderio di imparare la dottrina cristiana con il consenso scritto di genitori o tutori. Se il minore non ha raggiunto l'età di 14 anni, l'applicazione invece servito un genitore o tutore di quella persona.
(3) La fede cristiana insegna un curriculum approvato dal Ministero della Pubblica Istruzione, gli insegnanti evangelica luterana, cattolica, ortodossa, Vecchi Credenti e Battista confessioni, se la scuola ha almeno 10 studenti che vogliono imparare gli insegnamenti delle rispettive confessioni cristiane. Gli insegnanti sono nominati denominazioni di leadership e valutatore Ministero dell'Istruzione e della Scienza.
(4) Nelle scuole di minoranza sotto la giurisdizione dei governi statali e locali, tenendo conto dei desideri degli studenti e dei loro genitori o tutori stabiliti dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della procedura può essere effettuata anche l'insegnamento della dottrina, che è caratteristica per la rispettiva minoranza nazionale.
(5) Formazione dottrina cristiana ed etica finanziati dal bilancio dello Stato.
(Come modificato dalla legge del 17 giugno 1996 e, come modificata dalla legge del 19 febbraio 1998)

Articolo 7. L'ordine della creazione di organizzazioni religiose

(1) Tra i fondatori della comunità deve essere di almeno 10 cittadini della Lettonia o di persone iscritte al Registro della Popolazione e sotto i 18 anni di età. Una persona ha il diritto di essere il fondatore di una sola comunità. Entra nella community e partecipare alle sue attività ha il diritto di ogni cittadino della Lettonia. I giovani al di sotto dei 18 anni possono far parte della comunità solo con il permesso scritto dei loro genitori o tutori.

(2) Dieci (o più) di una comunità di fede, che sono registrati nella Repubblica di Lettonia, possono formare un'associazione religiosa (chiesa). Questa disposizione non si applica alle organizzazioni religiose di cui al quarto comma dell'articolo 8 della presente legge.
(3) la Comunità può formare una denominazione nello stato è solo una unione religiosa (chiesa).
(4) in grado di formare la diocesi di unione religiosa (chiesa) di prendere una decisione in merito.
(Come modificato dalla legge del 17 giugno 1996, dal 19 febbraio 1998 e il 15 giugno 2000)

Articolo 7_1. Istituzioni di organizzazioni religiose

(1) registrate in conformità con la presente legge le organizzazioni religiose per raggiungere gli obiettivi previsti dagli statuti delle attività religiose in grado di creare istituzioni che non hanno scopo e la natura del profitto: educazione personale religioso, monasteri, le missioni, le istituzioni, diaconia e simili.
(2) L'istituzione di una organizzazione religiosa svolge attività in conformità con le leggi vigenti e la sua costituzione (posizione costituzionale), che sono approvati dall'organizzazione religiosa rilevante.
(3) L'istituzione di una organizzazione religiosa è stabilito, riorganizzata o liquidata se il suo fondatore nel modo specificato Charter (Costituzione, Statuto) organizzazione religiosa prende le misure appropriate.
(Come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998)

Articolo 8. La registrazione delle organizzazioni religiose, istituti scolastici, personale religioso, monasteri, le missioni e le istituzioni diaconia

(1) Le organizzazioni religiose sono registrati presso l'Ufficio per gli Affari Religiosi. L'Ufficio per gli affari religiosi anche le scuole iscritte personale religioso, monasteri, le missioni e le istituzioni diaconia.
(2) presentato all'Ufficio per gli affari religiosi dei documenti siano verificate in un mese di tempo. Nel riesaminare i documenti delle comunità confessionali e religiose, che sono stati prima di partire nella Repubblica di Lettonia e che non appartengono a quelli già iscritti nello stato di unioni religiose (chiese), l'Ufficio per gli Affari Religiosi ha il diritto di estendere il riesame dei documenti per un mese, dandone comunicazione al inserzionista.
(3) La decisione di registrare un organizzazione religiosa, o di negare la registrazione prende il capo dell'Ufficio per gli affari religiosi.
(4) Tali comunità confessionali e religiose, che sono stati prima di partire nella Repubblica di Lettonia e che non appartengono a quelli già iscritti nello stato di unioni religiose (chiese), durante i primi dieci anni di età devono sottoporsi ad un annuale ri-registrazione presso l'Ufficio per gli Affari Religiosi, al fine di l'autorità è soddisfatta la fedeltà delle comunità allo stato lettone e delle relative leggi conformità.
(5) Variazioni e modifiche statutarie (la costituzione, la posizione) di una organizzazione religiosa, nonché i dati sulle variazioni dei comitati di gestione e di controllo delle organizzazioni religiose nel periodo di due settimane devono essere presentate presso l'Ufficio per gli affari religiosi.
(6) Se la registrazione di una organizzazione religiosa, il suo gestore o altro soggetto da essa autorizzato è rilasciato un certificato di registrazione.
(Come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998 e 15 giugno 2000)

Articolo 9. I documenti presentati per la registrazione delle organizzazioni religiose, istituti scolastici, personale religioso, monasteri, le missioni e le istituzioni diaconia

(1) L'autorizzazione da parte dell'organizzazione religiosa deve presentare all'Ufficio per gli Affari Religiosi della dichiarazione di registrazione e la procura, sulla base delle quali sono effettuate in riferimento alla registrazione del caso.
(2) La domanda di registrazione della comunità incluso:
1) charter (costituzione, posizione);
2) un elenco dei fondatori della comunità (nome, cognome, luogo di residenza, numero di identificazione personale e la firma della persona);
3) un estratto del verbale della riunione sulla creazione di comunità approvazione della Carta (costituzione, posizione), il team di gestione e il comitato per il controllo;
4) la prova del pagamento della tassa per la registrazione della comunità.
(3) La domanda di registrazione di una unione religiosa (chiesa) accompagnata da:
1) charter (costituzione, posizione);
2) un elenco di comunità - i fondatori del sindacato religioso (chiesa), approvato dal leader della comunità;
3) un estratto del verbale della conferenza (Sinodo) sull'istituzione di una unione religiosa (chiesa), gli organi della sua gestione, il team di gestione e il comitato per il controllo;
4) la prova del pagamento della tassa di registrazione di un'associazione religiosa (chiesa).
(4) La domanda di registrazione è accompagnata dalla diocesi:
1) charter (costituzione, posizione);
2) la decisione di una unione religiosa (chiesa) sulla creazione della diocesi;
3) le informazioni sulla composizione della leadership;
4) la prova del pagamento del dovere dello Stato di registrazione della diocesi.
(5) La domanda di registrazione del personale religioso, scuola, monastero, missione o agenzia Diakonia deve essere accompagnata da:
1) charter (costituzione, posizione);
2) la decisione di una unione religiosa (chiesa) o la creazione della diocesi di personale religioso dell'istituzione, il monastero, la missione o agenzia Diakonia;
3) le informazioni sulla composizione della leadership;
4) la prova del pagamento del dovere di stato per l'iscrizione del personale religioso, scuola, monastero, di missione o agenzia diaconia.
(Come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998 e 15 giugno 2000)

Articolo 10. Carta (costituzione, la posizione) delle organizzazioni religiose

(1) L'atto costitutivo (costituzione, posizione) organizzazioni religiose devono includere:
1) il nome e l'appartenenza religiosa della organizzazione religiosa, e questo nome dovrebbe essere chiaramente distinguibile dal nome registrato nello Stato secondo le modalità previste dalle leggi della società imprenditoriali (imprese), istituzioni e organizzazioni;
2) L'obbligo di rispettare l'organizzazione religiosa dalla Costituzione e dalle leggi della Repubblica di Lettonia;
3) insegnamento (Scrittura e dogma religioso particolare) le forme di cerimonie religiose, le finalità e gli obiettivi di attività religiose;
4) la struttura di una organizzazione religiosa, la procedura di elezione della sua gestione e il comitato per il controllo, la loro competenza;
5) il territorio di una organizzazione religiosa e il luogo della sua leadership;
6) la procedura per l'entrata e l'uscita dei membri della comunità, i loro diritti e responsabilità;
7) i diritti, i doveri di una organizzazione religiosa, la sua struttura e le risorse finanziarie;
8) procedura per la liquidazione di una organizzazione religiosa e l'ulteriore utilizzo della proprietà che rimane dopo la liquidazione.
(2) Con l'aiuto della Carta (Costituzione, le disposizioni del) le organizzazioni religiose possono regolare altre questioni della vita domestica.
(3) Se la comunità riconosce la propria appartenenza a nessuna delle religioni esistenti nello Stato, questo deve essere indicato nella dichiarazione di comunità, come certificato dalla dirigenza della rispettiva unione religiosa (chiesa) o per conto della gestione della diocesi. Se la comunità non vuole essere incluso nella composizione di una qualsiasi delle associazioni religiose già esistenti (chiese), ciò deve essere dichiarato nella Carta (costituzione, posizione), con la condizione che la comunità opera autonomamente. Questa disposizione non si applica a quelle fedi, normative canoniche non permettono l'azione della comunità autonoma.
(come modificata dalle leggi il 19 febbraio 1998 e 15 giugno 2000)

Articolo 11. Diniego di registrazione

(1) Una organizzazione religiosa non viene registrato se:
1) non tutti i documenti di cui all'articolo 9 della presente legge, e se non soddisfano le condizioni di cui all'articolo 10 della presente legge;
2) consacrati nella Carta (Costituzione, posizione) obiettivi didattici e contrario agli obiettivi della Costituzione e della legislazione della Repubblica di Lettonia;
3) che le sue attività (insegnamento) minaccia alla pubblica sicurezza, dell'ordine, della salute o della morale o dei diritti e delle libertà altrui, proclama l'idea di intolleranza religiosa e l'odio, o comunque contrario alla legge.
(2) La decisione diniego di registrazione deve indicare i motivi su cui un'organizzazione religiosa negata la registrazione.
(3) Entro e non oltre dieci giorni dopo la decisione, deve essere data al capo di una organizzazione religiosa o altro soggetto da essa autorizzato.
(4) Nel caso di rimozione delle cause specificata nella decisione di rifiutare la registrazione della organizzazione religiosa ha il diritto di ri-presentare documenti per la registrazione.
(come modificato dalla legge del 17 giugno 1996 e il 19 febbraio 1998)

Articolo 12. Ricorso contro la decisione del capo dell'Ufficio per gli affari religiosi

La decisione di registrare un organizzazione religiosa o di rifiutare la sua iscrizione può essere presentato ricorso al tribunale entro dieci giorni dalla sua ricezione.
(come modificato dalla legge del 15 giugno 2000)

Articolo 13. I diritti delle organizzazioni religiose

(1) Le organizzazioni religiose da loro registrazione acquisiscono lo status di persona giuridica. Lo status legale dell'istituto personale religioso del monastero, la missione e diaconia istituzione definisce unione religiosa (chiesa) o diocesi.
(2) associazioni religiose Solo registrati (chiesa) o diocesi hanno il diritto di stabilire istituzioni educative del personale religioso, monasteri, le missioni e le istituzioni Diakonia.
( 3) Solo le organizzazioni religiose registrate e le istituzioni create da loro hanno il diritto di usare la loro carta intestata e le guarnizioni dei nomi e dei simboli delle organizzazioni religiose.
(come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998)

Articolo 14. Attività delle organizzazioni religiose

(1) Organizzazioni religiose loro personale religioso elegge o nomina e revoca dalla carica nell'ambito dello statuto (posizione costituzionale), e gli altri dipendenti sono assunti e licenziati dai loro posti di lavoro in conformità con gli atti di diritto del lavoro.
(2) Le organizzazioni religiose operare sulla base di regole canoniche della denominazione e la sua costituzione (disposizione costituzionale).
(3) Le attività religiose in luoghi pubblici possono essere eseguiti esclusivamente da organizzazioni religiose con il consenso dei governi locali. Nell'esercizio delle attività religiose non violino i diritti di ordine pubblico.
(4) chierici o missionari stranieri possono essere invitati a svolgere attività religiose della Repubblica di Lettonia, solo le organizzazioni religiose a progettare per loro un permesso di soggiorno secondo le modalità previste dalla legge.
(5) Attività religiose ospedali, pensioni, prigioni e la formazione delle Forze Armate organizzazioni religiose nazionali possono eventualmente presente in loro persone. Il tempo e il luogo della manifestazione in programma da concordare con l'amministrazione delle rispettive istituzioni. Attività delle organizzazioni religiose nella formazione delle Forze armate nazionali è soggetto alle norme sviluppate dal Ministero della Difesa. Cappellani nella Repubblica di Lettonia agire secondo le regole del Consiglio dei Ministri dei cappellani di servizio.
(6) Le attività delle organizzazioni religiose e credenti è limitata solo a quei casi che violano la Costituzione e le leggi della Repubblica di Lettonia.
(7) Le organizzazioni religiose all'anno non oltre il 1 marzo prescritto dal Consiglio dei Ministri deve presentare una relazione sulle sue attività per l'Ufficio per gli affari religiosi. 

(come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998 e il 15 giugno 2000)

Articolo 15. Le attività economiche e commerciali delle organizzazioni religiose

(1) Le organizzazioni religiose hanno il diritto di esercitare un'attività economica. Se il reddito di una organizzazione religiosa di attività economica per l'anno civile è 500 volte il salario minimo mensile stabilito dal governo per il periodo in questione, l'agenzia deve stabilire la loro azienda ad essere registrato in base alla normativa vigente.
(2) Le organizzazioni religiose hanno il diritto di impegnarsi in attività in conformità con la legge "Sulla imprenditorialità".
(3) I rapporti giuridici tra l'organizzazione religiosa e la sua ormai disciplinata dalla legislazione applicabile, nonché l'atto costitutivo (costituzione, posizione) di questa organizzazione o da un accordo separato.
(4) Proventi da attività commerciali e la conseguente a seguito di profitti aziendali sono utilizzati per la Carta destinata (Costituzione, Statuto) obiettivi organizzazione religiosa ai sensi della legislazione vigente.
(5) le organizzazioni religiose sono contabilità, rapporto e pagano le tasse in base alla normativa vigente.

Articolo 16. Proprietà delle organizzazioni religiose

(1) La proprietà delle organizzazioni religiose possono essere beni mobili e immobili. Il diritto di disporre dei beni immobili sono estremamente governando strutture delle organizzazioni religiose, dello statuto (costituzione, posizione) non stabilisce un ordine diverso.
(2) Se il centro spirituale registrata nella Repubblica di Lettonia, della organizzazione religiosa è in un paese straniero, non può possedere beni immobili di organizzazione e proprietà anche riconosciuto monumento culturale.
(3) Tempio, arte e altri oggetti di valore riconosciuti monumenti, le organizzazioni religiose forniscono in conformità con i requisiti stabiliti dalla legge "Sulla protezione dei monumenti culturali."
(4) Chiese e oggetti rituali sono vietati pegno, e non possono essere sequestrati dai creditori.
(come modificato dalla legge del 19 febbraio 1998)

Articolo 17. L'ordine di liquidazione e la riorganizzazione delle organizzazioni religiose

(1) Comunità e associazioni religiose (la Chiesa) possono essere liquidati o riorganizzati secondo l'ordine stabilito la loro Carta (Costituzione, Statuto).
(2) Le attività della diocesi termina se una unione religiosa (chiesa), essendo il suo fondatore, in una carta (costituzione posizione), l'ordine deve interrompere le sue attività.
(3) La decisione della liquidazione, riorganizzazione o cessazione delle attività di un'organizzazione religiosa, entro dieci giorni deve essere segnalato all'Ufficio per gli Affari Religiosi.
(4) Un comune che viene fuori da una associazione religiosa (chiesa) , ri-registrato in conformità con la Parte IV dell'articolo 8 della presente legge. Questa disposizione non si applica a quelle fedi, normative canoniche non permettono l'azione della comunità autonoma.
(5) Se una organizzazione religiosa che ha adottato una decisione sulla liquidazione o riorganizzazione, ha deciso di riprendere le loro attività o per ripristinare lo stato originale, deve essere ri-registrato in conformità con i requisiti della presente legge.
(6 ) Se al momento dell'unione religiosa (chiesa) delle comunità combinati, diventa meno istituito ai sensi dell'articolo 7 della presente legge, non servono come base per l'eliminazione di unione religiosa (chiesa). In questo caso, l'unione religiosa (chiesa) durante l'anno è quello di aumentare il numero di comunità unite a lui di fronte alla legge. Se entro un anno non si fa, l'unione religiosa (chiesa) viene sollevato.
(come modificata dalle leggi il 19 febbraio 1998 e 15 giugno 2000)

Articolo 18. Cessazione delle attività delle organizzazioni religiose

(1) Se una organizzazione religiosa viola la Costituzione e le leggi della Repubblica di Lettonia, la sua attività può essere risolto dal giudice.
(2) Se una organizzazione religiosa viola le leggi, l'Ufficio per gli Affari Religiosi per iscritto avverte il capo dell'organizzazione e chiede di fermare l'attività illegale.
(3) Il diritto di avviare una Corte per la risoluzione di una organizzazione religiosa sono:
1) il Procuratore Generale,
. 2) Responsabile degli Affari religiosi
(4) Il giudice può porre fine alle attività di un'organizzazione religiosa, se:
1) l'idea di predicare intolleranza religiosa o di odio;
2) non rispetta se stesso o esorta gli altri a non rispettare la legge;
3) violi o non rispetti charter (costituzione, la posizione) della organizzazione religiosa;
. 4) delle sue attività (insegnamento) è una minaccia per la sicurezza nazionale, la sicurezza e l'ordine pubblico, così come per il morale della salute e degli altri
(5 ) Un ordine del tribunale di cessare l'attività di un'organizzazione religiosa può essere impugnata con le modalità e nei termini previsti dalla legge.
(6) L'Ufficio per gli Affari Religiosi, sulla base di un ordine del tribunale di cessare l'attività delle organizzazioni religiose nel periodo di sette giorni esclude l'organizzazione dal registro.
(modificata, come modificato dalla legge del 17 giugno 1996 e il 15 giugno 2000)

Articolo 19. Le conseguenze della cessazione di una organizzazione religiosa

(1) A decorrere dalla data di entrata in vigore di un ordine del tribunale di sospendere le attività di una organizzazione religiosa o l'adozione di decisioni dell'organizzazione sulla liquidazione o riorganizzazione della organizzazione religiosa secondo le modalità previste dal suo statuto (costituzione, posizione), è quello di decidere il diritto di prendere in consegna la sua proprietà. Se non c'è il successore di assumere la proprietà del Demanio.
(2) Se una organizzazione religiosa è terminata, è stabilito dal Codice del lavoro della procedura Lettonia termina il rapporto di lavoro con tutte le organizzazioni che operano nei lavoratori religiosi.

Disposizioni transitorie

(Come modificato dalla legge del 17 giugno 1996, dal 19 febbraio 1998 27 febbraio 1997 e il 15 Giugno 2000)
1. La condizione giuridica delle comunità religiose, associazioni (chiese) e monasteri, registrate presso il Ministero della Giustizia prima dell'entrata in vigore della presente legge rimane invariata.
2.Tutte le organizzazioni religiose esistenti, indipendentemente dal momento della registrazione devono essere in linea con questa legge il suo statuto (costituzione, posizione) al 30 giugno 1997 e, se necessario, in conformità con i requisiti della legge:
1) Rivedere e adottare una Carta (costituzione, posizione);
2) trasformare la struttura e formare un governo e di organi di controllo;
3) per modificare il nome, la sigla e il logo.
3. Secondo questa legge i diritti delle associazioni religiose (chiese) si applicano anche ai Dievturu sadraudze e Riga comunità religiosa ebraica.
4. (Abrogata dalla legge del 15 giugno 2000).
5.Il ministero della Giustizia ha pubblicato sul quotidiano "Latvijas Vēstnesis" elenco di quelle organizzazioni religiose che la clausola 2, delle disposizioni transitorie della presente legge il termine concordato loro statuti (costituzioni, regolamenti) di questa legge. Il ministero della Giustizia esclude organizzazione religiosa dal registro se non ha debiti con il bilancio dello Stato e dei bilanci degli enti locali e, entro tre mesi dalla data di pubblicazione del bando di gara non viene ricevuto da persone che vantano diritti nei confronti dell'organizzazione religiosa. Certificato di registrazione, moduli e stampa esclusi dal registro delle organizzazioni religiose sono nulle.

6. Con l'entrata in vigore della presente legge abrogata la legge "sulle organizzazioni religiose" (Bollettino del Supremo Consiglio e il Governo della Repubblica di Lettonia, 1990, № 40) e la legge "sulle modifiche ed integrazioni alla legge della Repubblica di Lettonia" sulle organizzazioni religiose "(Bollettino del Supremo Consiglio e Governo della Repubblica di Lettonia, 1991, № 29/30). 
7. Fino al 1 settembre 2000, l'Ufficio per gli Affari Religiosi ha inizio operazioni.

Trascina file per caricare

Закон о религиозных организациях

 

О религиозных организациях

Закон, принятый Сеймом 7 сентября 1995 года
и обнародованный Президентом государства 29 сентября 1995 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 15 июня 2000 года)


Статья 1. Используемые в Законе термины:

В Законе используются следующие термины:
1) религиозная деятельность - предание религии или вере при отправлении культа, исполнении религиозных или ритуальных церемоний и проповедовании учения;
2) религиозные конфессии (в дальнейшем - конфессии) направления мировых религий, имеющих собственное удостоверение веры, вероучение и догматику, а также традиции культа;
3) должностные лица религиозных организаций - члены выборных органов этих организаций (совета, правления и ревизионной комиссии), а также духовный персонал;
4) духовный персонал религиозных организаций (в дальнейшем - духовный персонал) - архиепископ, епископ, священник, пастор, дьякон, раввин и др.;
5) ритуальные предметы - предметы и вещи, необходимые для осуществления религиозной деятельности религиозной организации и ее обеспечения.
6) христианское вероучение - система взглядов, догм и представлений определенных христианских конфессий;

7) вероучение - система определенных религиозных взглядов, догм и представлений;
8) капелланы духовный персонал, выполняющий служебные обязанности в местах отбывания наказания, формированиях Национальных вооруженных сил и иных местах, где недоступна забота обычного духовника.
(С изменениями, внесенными Законами от 17 июня 1996 года, 19 февраля 1998 года и 15 июня 2000 года)

Статья 2. Цель Закона

(1) Закон "О религиозных организациях" при соблюдении Конституции Латвийской Республики, а также международных договоров о правах человека в области религии регулирует общественные отношения, которые формируются посредством претворения в жизнь свободы совести и осуществления деятельности религиозных организаций.
(2) Цель Закона - гарантировать жителям Латвии право на свободу в области религии, которое включает в себя право свободно определять свое отношение к религии, индивидуально или вместе с другими обращаться к какой-либо религии или не обращаться ни к одной из них, свободно менять свои религиозные или иные убеждения, осуществлять религиозную деятельность, а также выражать свои религиозные убеждения, соблюдая действующие законодательные акты.
(С изменениями, внесенными Законом от 15 июня 2000 года)

Статья 3. Понятие религиозной организации

(1) Религиозными организациями являются зарегистрированные в установленном настоящим Законом порядке общины, религиозные союзы (церкви) и диоцезы.
(2) В общину на основе принципа добровольности объединяются верующие одной религии или конфессии для осуществления на определенной населенной территории религиозной деятельности, а также иного рода деятельности при соблюдении действующих законодательных актов.
(3) Религиозный союз (церковь) объединяет зарегистрированные в установленном настоящим Законом порядке общины одной конфессии.
(4) Диоцезом является предусмотренная каноническими правилами соответствующей конфессии территориально-административная единица организационной структуры религиозного союза (церкви), возглавляемая епископом.
(С изменениями, внесенными Законом от 19 февраля 1998 года)

Статья 4. Равноправие жителей независимо от их отношения к религии

(1) Прямое или косвенное ограничение прав жителей или создание преимуществ для жителей, а также оскорбление чувств или разжигание вражды в связи с их отношением к религии запрещается. Виновные в нарушении этого положения лица привлекаются к ответственности в установленном законами порядке.
(2) Ни одно лицо из-за своих религиозных убеждений не имеет права не соблюдать законы.
(3) В выданных государством документах лица ссылка на его отношение к религии или конфессиональную принадлежность не производится.
(4) Государственным органам и органам самоуправлений, общественным организациям, а также предприятиям и предпринимательским обществам запрещается требовать от своих работников и других лиц сведения об их отношении к религии или конфессиональной принадлежности.

Статья 5. Основы отношений между государством и религиозными организациями

(1) В Латвийской Республике церковь отделена от государства. Государственные органы носят светский характер, и религиозные организации выполняют государственные функции лишь в предусмотренных законами случаях.
(2) Предусмотренные Законом права религиозных организаций охраняются государством. Государство и самоуправления и их органы, а также общественные и иные организации не имеют права вмешиваться в религиозную деятельность религиозных организаций.
(3) Государство признает право родителей и опекунов воспитывать своих детей согласно своим религиозным убеждениям.
(4) (Исключена Законом от 17 июня 1996 года)
(5) Взаимоотношения между государством и религиозными организациями регулируются Управлением по делам религий, которое по просьбе религиозных организаций оказывает им необходимую помощь в решении организационных, юридических и других вопросов.
(6) Государственные органы осуществляют надзор и контроль за соответствием деятельности религиозных организаций законодательным актам.
(С изменениями, внесенными Законами от 17 июня 1996 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 5_1. Управление по делам религий

(1) Управление по делам религий является находящимся под надзором Министерства юстиции учреждением государственного управления, положение о котором утверждается Кабинетом министров.
(2) Управление по делам религий является юридическим лицом. Оно имеет отдельное бюджетное финансирование, отдельное имущество, самостоятельный баланс, печать с изображением дополненного малого государственного герба Латвийской Республики и полным наименованием учреждения, другую атрибутику и бюджетный счет в Государственной кассе.

(3) В рамках установленной законами и иными нормативными актами компетенции Управление по делам религий обеспечивает реализацию и координацию государственной политики по религиозным делам, ведает связанными со взаимными отношениями государственных и религиозных организаций вопросами, следит за эффективностью государственного правового регулирования в религиозной практике и излагает предложения о мероприятиях, осуществляемых для предотвращения нарушений гарантированных Конституцией Латвийской Республики и международными договорами в сфере религии человеческих прав и способствующих им обстоятельств.
(4) Управлением по делам религий руководит начальник, который по предложению министра юстиции назначается на должность и освобождается от должности Кабинетом министров и несет ответственность за работу управления и выполнение его функций.
(В редакции Закона от 15 июня 2000 года)

Статья 6. Религиозные организации и образование

(1) Каждый имеет право овладеть вероучением как индивидуально, так и вместе с другими в учебных заведениях религиозных организаций.
(2) В государственных школах и школах самоуправлений христианское вероучение может преподаваться лицам, которые в письменной форме выразили желание им овладеть. Несовершеннолетние лица подают заявление о желании овладеть христианским вероучением при наличии письменного согласия родителей или опекунов. Если несовершеннолетнее лицо не достигло 14-летнего возраста, заявление вместо него подают родители или опекуны этого лица.
(3) Христианское вероучение преподают по учебной программе, утвержденной Министерством образования и науки, педагоги евангелически-лютеранской, римско-католической, православной, старообрядческой и баптистской конфессий, если в школе имеется не менее 10 учащихся, желающих овладеть учением соответствующей христианской конфессии. Педагоги выдвигаются руководством конфессии и аттестуются Министерством образования и науки.
(4) В школах национальных меньшинств, находящихся в ведении государства и самоуправлений, с учетом желания учащихся и их родителей или опекунов в установленном Министерством образования и науки порядке может осуществляться также преподавание вероучения, характерного для соответствующего национального меньшинства.
(5) Обучение христианскому вероучению и этике финансируется из государственного бюджета.
(В редакции Закона от 17 июня 1996 года и с изменениями, внесенными Законом от 19 февраля 1998 года)

Статья 7. Порядок создания религиозных организаций

(1) Среди учредителей общины должно быть не менее 10 граждан Латвии или лиц, зарегистрированных в Регистре жителей и достигших 18-летнего возраста. Одно лицо имеет право быть учредителем только одной общины. Вступить в общину и участвовать в ее деятельности имеет право любой житель Латвии. Молодые люди до 18-летнего возраста могут вступить в общину лишь при наличии письменного разрешения родителей или опекунов.
(2) Десять (или более) общин одной конфессии, которые зарегистрированы в Латвийской Республике, могут образовать религиозный союз (церковь). Это положение не распространяется на религиозные организации, указанные в части четвертой статьи 8 настоящего Закона.
(3) Общины одной конфессии могут образовывать в государстве только один религиозный союз (церковь).
(4) Диоцез может образовать религиозный союз (церковь), приняв об этом соответствующее решение.
(С изменениями, внесенным Законами от 17 июня 1996 года, от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 7_1. Учреждения религиозных организаций

(1) Зарегистрированные в установленном настоящим Законом порядке религиозные организации для достижения предусмотренных своими уставами целей религиозной деятельности могут создавать учреждения, не имеющие цели и характера получения прибыли: учебные заведения духовного персонала, монастыри, миссии, учреждения диаконии и подобные учреждения.
(2) Учреждение религиозной организации осуществляет деятельность согласно действующим законам и своему уставу (конституции, положению), которые утверждаются соответствующей религиозной организацией.
(3) Учреждение религиозной организации учреждается, реорганизуется или ликвидируется, если его учредитель в порядке, определенном уставом (конституцией, положением) религиозной организации, принимает соответствующее решение.
(В редакции Закона от 19 февраля 1998 года)

Статья 8. Регистрация религиозных организаций, учебных заведений духовного персонала, монастырей, миссий и учреждений диаконии

(1) Религиозные организации регистрируются в Управлении по делам религий. В Управлении по делам религий регистрируются также учебные заведения духовного персонала, монастыри, миссии и учреждения диаконии.
(2) Представленные в Управление по делам религий документы рассматриваются в месячный срок. При рассмотрении документов тех конфессиональных и религиозных общин, которые впервые начинают свою деятельность в Латвийской Республике и которые не принадлежат к уже зарегистрированным в государстве религиозным союзам (церквам), Управление по делам религий имеет право продлить срок рассмотрения этих документов на один месяц, проинформировав об этом подателя.
(3) Решение о регистрации религиозной организации или об отказе в ее регистрации принимает начальник Управления по делам религий.
(4) Те конфессиональные и религиозные общины, которые впервые начинают свою деятельность в Латвийской Республике и которые не принадлежат к уже зарегистрированным в государстве религиозным союзам (церквам), в течение первых десяти лет должны проходить ежегодную перерегистрацию в Управлении по делам религий с тем, чтобы этот орган убедился в лояльности соответствующих общин к Латвийскому государству и соответствии их деятельности законодательным актам.
(5) Изменения и дополнения, внесенные в устав (конституцию, положение) религиозной организации, а также данные об изменениях в составе руководства и ревизионных комиссий религиозных организаций в двухнедельный срок должны быть представлены в Управление по делам религий.
(6) В случае регистрации религиозной организации ее руководителю или иному уполномоченному ею лицу выдается регистрационное удостоверение.

(С изменениями, внесенными Законами от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 9. Документы, представляемые для регистрации религиозных организаций, учебных заведений духовного персонала, монастырей, миссий и учреждений диаконии

(1) Уполномоченное религиозной организацией лицо представляет в Управление по делам религий заявление о регистрации и доверенность, на основании которых ведутся связанные с регистрацией дела.
(2) К заявлению о регистрации общины прилагаются:
1) устав (конституция, положение);
2) список учредителей общины (имя, фамилия, место жительства, личный код и подпись лица);
3) выписка из протокола собрания об учреждении общины, утверждении устава (конституции, положения), составе руководства и ревизионной комиссии;
4) документ об уплате государственной пошлины за регистрацию общины.
(3) К заявлению о регистрации религиозного союза (церкви) прилагаются:
1) устав (конституция, положение);
2) список общин - учредителей религиозного союза (церкви), утверждаемый руководителями общин;
3) выписка из протокола конференции (синода) об учреждении религиозного союза (церкви), органах ее управления, составе руководства и ревизионной комиссии;
4) документ об уплате государственной пошлины за регистрацию религиозного объединения (церкви).
(4) К заявлению о регистрации диоцеза должны прилагаться:
1) устав (конституция, положение);
2) решение религиозного союза (церкви) о создании диоцеза;
3) информация о составе руководства;
4) документ об уплате государственной пошлины за регистрацию диоцезы.
(5) К заявлению о регистрации учебного заведения духовного персонала, монастыря, миссии или учреждения диаконии должны прилагаться:
1) устав (конституция, положение);
2) решение религиозного союза (церкви) или диоцеза о создании учебного заведения духовного персонала, монастыря, миссии или учреждения диаконии;
3) информация о составе руководства;
4) документ об уплате государственной пошлины за регистрацию учебного заведения духовного персонала, монастыря, миссии или учреждения диаконии.
(С изменениями, внесенными Законами от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 10. Устав (конституция, положение) религиозных организаций

(1) В уставе (конституции, положении) религиозных организаций указываются:
1) наименование и конфессиональная принадлежность религиозной организации, причем это наименование недвусмысленно должно отличаться от наименования зарегистрированных в государстве в установленном законами порядке предпринимательских обществ (предприятий), учреждений и организаций;
2) обязательства религиозной организации соблюдать в своей деятельности Конституцию и законы Латвийской Республики;
3) учение (Священное писание, догматика и конфессиональные особенности), формы религиозных церемоний, цели и задачи религиозной деятельности;
4) структура религиозной организации, порядок избрания ее руководства и ревизионной комиссии, их компетенция;
5) территория деятельности религиозной организации и место нахождения ее руководства;
6) порядок вступления и выхода членов общины, их права и обязанности;
7) права, обязанности религиозной организации, ее имущество и финансовые средства;
8) порядок ликвидации религиозной организации и дальнейшее использование собственности, оставшейся в результате ликвидации.
(2) С помощью устава (конституции, положения) религиозные организации могут регулировать и другие вопросы внутренней жизни.
(3) Если община признает свою принадлежность к какой-либо из существующих на территории государства конфессий, это должно быть указано в заявлении общины, что удостоверяется руководством соответствующего религиозного союза (церкви) или по его поручению руководство диоцеза. Если община не желает включаться в состав какого-либо из уже существующих религиозных союзов (церквей), это должно быть указано в уставе (конституции, положении) с оговоркой, что община осуществляет свою деятельность автономно. Данное положение не распространяется на те конфессии, канонические правила которых не допускают автономную деятельность общин.

(С изменениями, внесенными Законами от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 11. Отказ в регистрации

(1) Религиозная организация не регистрируется, если:
1) не представлены все документы, указанные в статье 9 настоящего Закона, а также если они не соответствуют условиям статьи 10 настоящего Закона;
2) зафиксированные в уставе (конституции, положении) учение, цели и задачи противоречат Конституции и законодательным актам Латвийской Республики;
3) она своей деятельностью (учением) угрожает общественной безопасности или порядку, здоровью или морали, правам и свободам других людей, провозглашает идеи религиозной нетерпимости и ненависти или иным образом противоречит закону.
(2) В решении об отказе в регистрации должны быть указаны причины, по которым религиозной организации отказано в регистрации.
(3) Не позднее чем в десятидневный срок после принятия решения оно должно быть вручено руководителю религиозной организации или иному уполномоченному ею лицу.
(4) В случае устранения причин, указанных в решении об отказе в регистрации, религиозная организация имеет право повторно представить документы для регистрации.
(С изменениями, внесенными Законами от 17 июня 1996 года и от 19 февраля 1998 года)

Статья 12. Обжалование решения начальника Управления по делам религий

Решение о регистрации религиозной организации или об отказе в ее регистрации может быть обжаловано в суд в течение десяти дней после его получения.
(С изменениями, внесенными Законом от 15 июня 2000 года)

Статья 13. Права религиозных организаций

(1) Религиозные организации с момента их регистрации приобретают статус юридического лица. Юридический статус учебного заведения духовного персонала, монастыря, миссии и учреждения диаконии определяет религиозный союз (церковь) или диоцез.
(2) Только зарегистрированные религиозные союзы (церкви) или диоцезы имеют право создавать учебные заведения духовного персонала, монастыри, миссии и учреждения диаконии.
(3) Только зарегистрированные религиозные организации и созданные ими учреждения имеют право использовать в своих бланках и печатях наименования и символику религиозных организаций.
(С изменениями, внесенными Законом от 19 февраля 1998 года)

Статья 14. Деятельность религиозных организаций

(1) Религиозные организации свой духовный персонал избирают или назначают на должность и освобождают от должности согласно уставу (конституции, положению), а других работников принимают на работу и увольняют с работы согласно актам трудового законодательства.
(2) Религиозные организации осуществляют свою деятельность на основании канонических правил соответствующей конфессии и своего устава (конституции, положения).
(3) Религиозная деятельность в публичных местах может осуществляться лишь религиозными организациями с согласия самоуправлений. При осуществлении религиозной деятельности не допускается нарушение правил общественного порядка.
(4) Иностранные духовные лица или миссионеры могут быть приглашены для осуществления религиозной деятельности в Латвийской Республике только религиозными организациями с оформлением для них вида на жительство в установленном законами порядке.
(5) Религиозную деятельность в больницах, пансионатах, местах лишения свободы и формирования Национальных вооруженных сил религиозные организации могут осуществлять по желанию находящихся в них лиц. Время и место предусмотренного мероприятия должны быть согласованы с администрацией соответствующих учреждений. Деятельность религиозных организаций в формированиях Национальных вооруженных сил осуществляется при соблюдении правил, разработанных Министерством обороны. Капелланы в Латвийской Республике действуют согласно правилам Кабинета министров о службе капелланов.
(6) Деятельность религиозных организаций и верующих ограничивается лишь в тех случаях, когда нарушаются Конституция и законы Латвийской Республики.
(7) Религиозные организации ежегодно не позднее 1 марта в установленном Кабинетом министров порядке представляют отчет о своей деятельности в Управление по делам религий.
(С изменениями, внесенными Законами от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 15. Хозяйственная и предпринимательская деятельность религиозных организаций

(1) Религиозные организации имеют право заниматься хозяйственной деятельностью. Если доходы религиозной организации от хозяйственной деятельности в течение календарного года в 500 раз превышают минимальную месячную заработную плату, установленную правительством на соответствующий период, эта организация должна создать свое предприятие, которое должно быть зарегистрировано согласно действующим законодательным актам.
(2) Религиозные организации имеют право заниматься предпринимательской деятельностью в соответствии с Законом "О предпринимательской деятельности".
(3) Правоотношения между религиозной организацией и ее предприятием регулируются действующими законодательными актами, а также уставом (конституцией, положением) этой организации или отдельным договором.
(4) Доходы от хозяйственной деятельности и полученная в результате предпринимательской деятельности прибыль используется на предусмотренные уставом (конституцией, положением) религиозной организации цели согласно действующим законодательным актам.
(5) Религиозные организации ведут бухгалтерский учет, составляют отчеты и уплачивают налоги согласно действующим законодательным актам.

Статья 16. Собственность религиозных организаций

(1) В собственности религиозных организаций может находиться движимое и недвижимое имущество. Право распоряжаться недвижимым имуществом имеют исключительно руководящие структуры религиозных организаций, если уставом (конституцией, положением) не установлен иной порядок.
(2) Если духовный центр зарегистрированной в Латвийской Республике религиозной организации находится в иностранном государстве, ему не может принадлежать недвижимая собственность этой организации, а также имущество, признанное памятником культуры.
(3) Храмы, художественные и иные ценности, признанные памятниками культуры, религиозные организации содержат в соответствии с требованиями, установленными Законом "Об охране памятников культуры".
(4) Храмы и ритуальные предметы запрещается отдавать в залог, и на них не может быть обращено взыскание по требованию кредиторов.
(С изменениями, внесенными Законом от 19 февраля 1998 года)

Статья 17. Порядок ликвидации и реорганизации религиозных организаций

(1) Общины и религиозные союзы (церкви) могут быть ликвидированы или реорганизованы в установленном их уставом (конституцией, положением) порядке.
(2) Деятельность диоцеза прекращается, если религиозный союз (церковь), являющийся его учредителем, в определенном уставом (конституцией, положением) порядке принимает решение о прекращении его деятельности.
(3) Решение о ликвидации, реорганизации или прекращении деятельности религиозной организации в десятидневный срок должно быть сообщено в Управление по делам религий.
(4) Община, выходящая из какого-либо религиозного союза (церкви), перерегистрируется согласно части четвертой статьи 8 настоящего Закона. Это положение не распространяется на те конфессии, канонические правила которых не допускают автономную деятельность общин.
(5) Если религиозная организация, принявшая решение о ликвидации или реорганизации, решает возобновить свою деятельность или восстановить первоначальный статус, она должна перерегистрироваться согласно требованиям настоящего Закона.
(6) Если во время деятельности религиозного союза (церкви) количество объединенных в нем общин становится менее установленного статьей 7 настоящего Закона, это не служит основанием для ликвидации религиозного союза (церкви). В этом случае религиозный союз (церковь) в течение года должен увеличить количество объединенных в нем общин до установленного Законом. Если в течение года это не производится, религиозный союз (церковь) ликвидируется.

(С изменениями, внесенными Законами от 19 февраля 1998 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 18. Прекращение деятельности религиозных организаций

(1) Если религиозная организация нарушает Конституцию и законы Латвийской Республики, ее деятельность может быть прекращена судом.
(2) Если религиозная организация нарушает законы, Управление по делам религий письменно предупреждает руководителя соответствующей организации и требует прекратить незаконную деятельность.
(3) Право возбудить в суде вопрос о прекращении деятельности религиозной организации имеют:
1) генеральный прокурор;
2) начальник Управления по делам религий.
(4) Суд может прекратить деятельность религиозной организации, если она:
1) проповедует идеи религиозной нетерпимости или вражды;
2) не соблюдает сама или призывает других не соблюдать закон;
3) нарушает или не соблюдает устав (конституцию, положение) религиозной организации;
4) своей деятельностью (учением) представляет угрозу для безопасности государства, общественного спокойствия и порядка, а также для здоровья и нравственности других лиц.
(5) Постановление суда о прекращении деятельности религиозной организации может быть обжаловано в порядке и в срок, которые установлены законом.
(6) Управление по делам религий на основании постановления суда о прекращении деятельности религиозной организации в семидневный срок исключает эту организацию из регистра.
(С изменениями, внесенными Законами от 17 июня 1996 года и от 15 июня 2000 года)

Статья 19. Последствия прекращения деятельности религиозной организации

(1) Со дня вступления в законную силу постановления суда о прекращении деятельности религиозной организации или принятия этой организацией решения о ликвидации или реорганизации религиозная организация в порядке, установленном ее уставом (конституцией, положением), должна принять решение о перенятии права на ее собственность. При отсутствии преемника права собственности собственность перенимает государство.
(2) Если деятельность религиозной организации прекращается, она в установленном Кодексом законов о труде Латвии порядке прекращает трудовые отношения со всеми работающими в религиозной организации работниками.

Переходные положения

(С изменениями, внесенными Законами от 17 июня 1996 года, от 19 февраля 1998 года, 27 февраля 1997 года и от 15 июня 2000 года)
1. Юридический статус религиозных общин, союзов (церквей) и монастырей, зарегистрированных в Министерстве юстиции до вступления в силу настоящего Закона, остается без изменений.
2. Все уже существующие религиозные организации независимо от времени их регистрации должны привести в соответствие с настоящим Законом свой устав (конституцию, положение) до 30 июня 1997 года и при необходимости согласно требованиям Закона:
1) переработать и принять устав (конституцию, положение);
2) преобразовать структуру и образовать руководящие и ревизионные органы;
3) изменить наименование, сокращенное наименование и символику.
3. Предусмотренные настоящим Законом права религиозных союзов (церквей) распространяются также на Диевтуру садраудзе и Рижскую еврейскую религиозную общину.
4. (Исключен Законом от 15 июня 2000 года).
5. Министерство юстиции публикует в газете «Латвияс Вестнесис» список тех религиозных организаций, которые в установленный пунктом 2 Переходных положений настоящего Закона срок не согласовали свои уставы (конституции, положения) с настоящим Законом. Министерство юстиции исключает религиозную организацию из регистра, если она не имеет долгов перед государственным бюджетом и бюджетами самоуправлений и в течение трех месяцев со дня опубликования объявления не получены заявления от лиц, имеющих иски к соответствующей религиозной организации. Регистрационное удостоверение, бланки и печати исключенной из регистра религиозной организации считаются недействительными.
6. Со вступлением в силу настоящего Закона утрачивают силу Закон "О религиозных организациях" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1990, № 40) и Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон Латвийской Республики "О религиозных организациях" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 29/30).
7. До 1 сентября 2000 года Управление по делам религий начинает деятельность.

 

Trascina file per caricare